1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.BZ
3
00:01:00,394 --> 00:01:03,230
"I bengalesi vedono solo prati.
4
00:01:03,397 --> 00:01:06,358
Si emozionano alla sola vista
di un minuscolo cumulo di terra.
5
00:01:06,525 --> 00:01:09,195
Piccola sorpresa, quindi,
che queste piccole collinette mi avrebbero portato
6
00:01:09,361 --> 00:01:12,573
un senso di gioia così profondo."
7
00:01:12,740 --> 00:01:15,201
Il libro menziona un bungalow nella foresta?
8
00:01:15,367 --> 00:01:19,330
Sì, ma dubito che esista ancora.
9
00:01:19,497 --> 00:01:22,500
Perché non abbiamo fatto programmi?
Avresti potuto prenotarlo.
10
00:01:24,794 --> 00:01:27,088
"Tutto ciò che è selvaggio nella foresta
è bellissimo..."
11
00:01:27,254 --> 00:01:29,256
"Bambini... in grembo alle loro madri."
12
00:01:29,423 --> 00:01:30,925
Vai a capire!
13
00:01:47,733 --> 00:01:49,652
Ehi, chiedine 20.
14
00:01:50,569 --> 00:01:52,780
Ciao. 20 litri!
15
00:01:55,866 --> 00:01:57,284
Presto!
16
00:01:58,202 --> 00:01:59,829
Questo è il Bihar, giusto?
17
00:02:00,329 --> 00:02:02,456
Capirà anche lui
se parli in bengalese.
18
00:02:02,623 --> 00:02:04,375
Ebbene, quando in Bihar...
19
00:02:08,212 --> 00:02:10,714
- È questa la strada per Palamu?
- Sì, signore.
20
00:02:10,881 --> 00:02:12,800
- Ci sono foreste lì?
- Sì, signore.
21
00:02:13,467 --> 00:02:16,137
Sei ossessionato dalle foreste!
22
00:02:17,555 --> 00:02:19,723
Perché sta ancora dormendo?
23
00:02:21,517 --> 00:02:23,185
Per evitare le tue prese in giro.
24
00:02:23,435 --> 00:02:24,687
Ehi, Hari!
25
00:02:29,483 --> 00:02:33,863
Hari, svegliati! Abbiamo bisogno
per dare una spinta alla macchina. Esci.
26
00:02:38,784 --> 00:02:39,785
bastardo!
27
00:02:40,953 --> 00:02:42,830
Cosa fai?
28
00:02:43,164 --> 00:02:45,124
Questa è una nuova maglietta.
29
00:02:45,624 --> 00:02:48,085
Cosa sta succedendo? Lascialo andare!
30
00:02:49,503 --> 00:02:52,590
Ho appena ricevuto questa maglietta! Solo perché
Non rispondo nulla...
31
00:02:52,756 --> 00:02:55,593
È costantemente sulle mie spalle.
32
00:02:56,969 --> 00:02:59,388
Aspetta di scendere dall'auto...
33
00:03:00,890 --> 00:03:01,932
Mi dispiace.
34
00:03:08,647 --> 00:03:11,692
Non ne ho mai visto uno di più
sportivo antisportivo!
35
00:03:12,651 --> 00:03:16,071
Sanjoy, saremo lì
tra circa un'ora, giusto?
36
00:03:17,489 --> 00:03:19,158
15:00 ultimo.
37
00:03:19,325 --> 00:03:21,952
Tutto questo sforzo
affinché tu possa superare i tuoi dispiaceri!
38
00:03:24,163 --> 00:03:26,165
Quindi ora è a causa dei miei dispiaceri?
39
00:03:26,332 --> 00:03:28,250
Cerchiamo di essere chiari. Chi è venuto e perché?
40
00:03:28,417 --> 00:03:29,418
Ascoltare.
41
00:03:29,710 --> 00:03:31,420
È stata una mia idea.
42
00:03:31,629 --> 00:03:35,674
L'hai accettato.
Nessuno ti ha costretto a venire.
43
00:03:35,841 --> 00:03:38,510
Perché dovrebbero?
Sono venuto perché ero in ferie.
44
00:03:38,677 --> 00:03:40,596
Non posso avere ferie, quindi sono in congedo per malattia.
45
00:03:40,763 --> 00:03:43,224
- E sono senza lavoro.
- Allora è tutto!
46
00:03:43,515 --> 00:03:47,811
Forse, ma lo è da Kharagpur
contro di me per la mia ferita emotiva...
47
00:03:49,188 --> 00:03:51,190
Non preoccuparti di lui!
48
00:03:51,357 --> 00:03:54,902
Le persone si comportano come bambini
quando lasciano la città alle spalle.
49
00:03:55,069 --> 00:03:56,695
Shekhar, guarda alla tua sinistra.
50
00:04:12,836 --> 00:04:17,508
Priya Film presenta
51
00:04:24,056 --> 00:04:29,645
GIORNI E NOTTI NELLA FORESTA
52
00:04:32,147 --> 00:04:35,776
Storia originale di Sunil Gangopadhyay
53
00:04:37,444 --> 00:04:42,074
Sharmila Tagore, Kaberi Bose,
Simi Garewal,
54
00:04:43,826 --> 00:04:46,453
Soumitra Chatterjee, Subhendu Chatterjee,
55
00:04:46,620 --> 00:04:48,664
Rabi Ghosh, Samit Bhanja
56
00:04:50,374 --> 00:04:52,918
Pahari Sanyal, Premashish Sen, Samar Nag,
57
00:04:53,085 --> 00:04:55,587
Khairatilal Lahori,
Maestro Dibyendu Chatterjee
58
00:04:57,089 --> 00:05:01,260
e Aparna Sen
59
00:05:03,012 --> 00:05:04,680
Fotografia: Soumendu Roy
60
00:05:04,847 --> 00:05:07,433
Assistenti: Purnendu Bose,
Anil Ghosh, Pragyan Mitra
61
00:05:09,101 --> 00:05:10,769
Direzione artistica: Bansi Chandragupta
62
00:05:10,936 --> 00:05:12,980
Assistente: Surath Das
63
00:05:14,815 --> 00:05:16,608
Montaggio: Dulal Dutta
64
00:05:16,775 --> 00:05:19,987
Assistenti: Kashinath Basu, Samaresh Basu
65
00:05:21,655 --> 00:05:23,490
Trucco: Ananta Das
66
00:05:23,657 --> 00:05:25,784
Assistenti: Bhim Naskar, Keshto Ghosh
67
00:05:25,951 --> 00:05:27,494
Costumi: Haru Das
68
00:05:27,661 --> 00:05:30,539
Suono: Sujit Sarkar
Assistente: Nitai Jana
69
00:05:31,999 --> 00:05:34,710
Assistenti alla regia (2a unità):
Shailen Dutta, Ramesh Sen
70
00:05:34,877 --> 00:05:36,628
Subrata Lahiri, VR Anand
71
00:05:38,213 --> 00:05:40,341
Controllore di produzione: Anil Choudhury
72
00:05:40,507 --> 00:05:43,510
Assistenti: Kamal Roy,
Ratan Chakravarty Tapesh Chowdhury
73
00:05:44,303 --> 00:05:46,138
Direzione della produzione: Bhanu Ghosh
74
00:05:46,305 --> 00:05:49,475
Assistenti: Balai Adhya, Shankar Das
Sudama, Shanti, Dukhi, Tope Bahadur
75
00:05:50,059 --> 00:05:54,980
Registratore musicale: JP Sen
Assistente direttore musicale: Alok Dey
76
00:05:56,065 --> 00:05:57,858
Fondali: Kabi Dasgupta
Foto: Tecnica
77
00:05:58,025 --> 00:05:59,443
Pubblicità: Shailesh Mukhopadhyay
78
00:05:59,610 --> 00:06:01,362
Illustrazione pubblicitaria: Bidyut Chakraborty
79
00:06:01,862 --> 00:06:04,031
Interni: Indrapuri Studios
e The Studio Supply
80
00:06:04,198 --> 00:06:06,575
Co-Op Pvt Ltd Illuminazione
Tapan Sen, Santosh, Dukhi, Naba
81
00:06:08,202 --> 00:06:09,870
Elaborazione: United Cine Laboratories
82
00:06:10,037 --> 00:06:11,747
Responsabile del trattamento: Shailen Ghoshal
83
00:06:11,914 --> 00:06:14,124
Personale di laboratorio:
Shailen Chatterjee, Gauri Mukherjee
84
00:06:14,291 --> 00:06:15,417
Ajit Roy, Chandi Charan Shil
85
00:06:15,667 --> 00:06:19,838
Ringraziamenti: Mohan Biswas,
Adhir Ranjan Bose, colonnello e signora Palit
86
00:06:21,298 --> 00:06:24,093
Ringraziamenti: SN Sarkar,
LM Biswas e Co (Daltonganj)
87
00:06:24,259 --> 00:06:26,804
Panch Sampraday, Nemai Ghosh,
Bijoya Ray, Gopa Ghoshal
88
00:06:28,180 --> 00:06:32,101
Uscita globale: Piyali Films
89
00:06:33,435 --> 00:06:38,524
Produttori: Nepal Dutta, Asim Dutta
90
00:06:40,025 --> 00:06:47,032
Sceneggiatura, Musica e Regia:
Satyajit Ray
91
00:06:54,748 --> 00:06:57,209
"Gli ubriaconi si vedono
negli stabilimenti di liquori del Bengala
92
00:06:57,376 --> 00:06:59,753
Non ho incontrato a Palamu.
93
00:06:59,962 --> 00:07:02,881
Devo ancora vedere le donne
di Palamu in stato di ubriachezza.
94
00:07:03,465 --> 00:07:06,760
Eppure non si può dire che siano i loro spiriti
sono privi di qualità inebrianti.
95
00:07:06,927 --> 00:07:10,055
Gli uomini qui diventano costantemente
inebriato da quello stesso alcol."
96
00:07:11,265 --> 00:07:14,643
Accidenti, bevitori sia uomini che donne!
Come nella società occidentale.
97
00:07:16,395 --> 00:07:18,730
- Vuoi sapere delle donne?
- Vai avanti.
98
00:07:23,360 --> 00:07:26,822
"Sono tutti neri come l'ebano
e nel fiore della giovinezza..."
99
00:07:27,448 --> 00:07:29,074
Significa eterna giovinezza?
100
00:07:30,534 --> 00:07:34,329
"I loro inguini sono scarsamente coperti
con un piccolo pezzo di stoffa.
101
00:07:34,496 --> 00:07:37,666
Le loro braccia e i loro seni sono scoperti."
102
00:07:38,750 --> 00:07:41,128
Hari, non devi uscire
del bungalow!
103
00:07:48,552 --> 00:07:51,972
Ascoltare! Torneremo a Calcutta
entro sabato, giusto?
104
00:07:52,139 --> 00:07:54,183
Oppure sarà un disastro per me.
105
00:07:58,228 --> 00:08:01,273
- Hari! Ehi, Hari!
- Sì.
106
00:08:01,857 --> 00:08:05,944
Quando quella ragazza ti ha scaricato,
perché non le hai dato uno schiaffo?
107
00:08:06,403 --> 00:08:09,531
Si comporta sempre bene.
Non avrebbe mai picchiato una donna.
108
00:08:09,698 --> 00:08:12,743
Qualche giorno in questo luogo primitivo
guarirà le tue ferite.
109
00:08:12,910 --> 00:08:15,370
Voi ragazzi non l'avete fatto
qualcos'altro di cui parlare?
110
00:08:15,537 --> 00:08:17,998
Parli come se non fossi mai stato innamorato.
111
00:08:18,165 --> 00:08:20,292
- Chiedi a Sanjoy della figlia del suo capo.
- Non!
112
00:08:20,459 --> 00:08:23,420
Non cosa?
Non hai fegato. Ecco perché.
113
00:08:23,587 --> 00:08:25,589
Sbavi al suono del suo nome.
114
00:08:25,756 --> 00:08:28,926
- Ah! Tutti hanno una vita amorosa.
- Non io.
115
00:08:29,092 --> 00:08:31,011
Questo perché non hai trovato nessuno.
116
00:08:31,178 --> 00:08:33,889
Spazzatura. Non ho alcun interesse
in queste cose borghesi.
117
00:08:34,306 --> 00:08:35,807
Va tutto bene.
118
00:08:35,974 --> 00:08:38,143
Stiamo parlando di te, Hari,
119
00:08:38,310 --> 00:08:41,104
perché, come tuoi amici, ci sentiamo per te.
120
00:08:41,271 --> 00:08:43,524
Se fosse necessario effettuare lo scarico,
avresti dovuto scaricarla.
121
00:08:43,690 --> 00:08:45,692
- Perché dovrebbe?
- L'ho scaricata. Contento?
122
00:08:45,859 --> 00:08:48,111
Non ho capito bene. Per favore spiegami.
123
00:08:48,278 --> 00:08:51,448
- Voglio sapere.
- Cosa vuoi sapere?
124
00:08:51,615 --> 00:08:54,493
Quello che è successo
cambiare tutto all'improvviso?
125
00:08:54,660 --> 00:08:55,702
Dimmi.
126
00:08:56,703 --> 00:08:59,706
Non tutto può essere spiegato.
Per favore, non cercare di forzarmi.
127
00:09:00,165 --> 00:09:02,334
Devi dirmelo.
Non ti lascerò andare altrimenti.
128
00:09:02,501 --> 00:09:05,337
- Cosa fai? Lasciami andare.
- Non ti lascerò andare.
129
00:09:06,421 --> 00:09:08,048
Mi stai facendo male!
130
00:09:08,799 --> 00:09:11,510
- Voglio mettere alla prova la tua forza.
- Smettila di essere così infantile.
131
00:09:11,677 --> 00:09:14,805
Parla! Spiegare.
132
00:09:15,514 --> 00:09:17,724
No, a meno che tu non mi lasci andare.
133
00:09:19,476 --> 00:09:20,852
Ok... dimmelo adesso.
134
00:09:53,552 --> 00:09:55,053
Questo è il mio...
135
00:09:55,762 --> 00:09:58,265
È questa la tua risposta alla mia lettera di cinque pagine?
136
00:10:00,809 --> 00:10:02,811
Hai almeno letto la mia lettera?
137
00:10:03,478 --> 00:10:05,439
Lo hai capito?
138
00:10:06,857 --> 00:10:08,108
Ne dubito.
139
00:10:10,360 --> 00:10:12,863
Che importanza ha una lettera?
Non mi piace scrivere lettere.
140
00:10:13,196 --> 00:10:16,199
Allora perché hai scritto? Perché?
141
00:10:16,366 --> 00:10:18,785
Mi hai scritto. Come potevo non rispondere?
142
00:10:18,952 --> 00:10:21,496
Non pensavo.
Ho appena scritto d'impulso.
143
00:10:23,081 --> 00:10:24,958
Sì, potrei dirlo.
144
00:10:25,125 --> 00:10:28,587
Ho scritto che non ti amo?
145
00:10:29,463 --> 00:10:30,756
No.
146
00:10:31,590 --> 00:10:36,511
Comunque è stata colpa mia. Perdonami.
147
00:10:37,721 --> 00:10:40,599
Non ho mai detto di essere impeccabile,
148
00:10:40,766 --> 00:10:44,853
ma non posso amare
qualcuno che scrive così.
149
00:10:46,063 --> 00:10:49,775
È inutile mentire.
Per quanto tempo potremo ingannarci a vicenda?
150
00:10:50,275 --> 00:10:52,569
Per favore, vattene adesso.
151
00:10:52,736 --> 00:10:54,237
Sono già in ritardo.
152
00:10:55,030 --> 00:10:58,200
Hai sbagliato molto a camminare
nella mia camera da letto senza chiedere.
153
00:11:15,217 --> 00:11:20,180
Ehilà! C'è un bungalow qui vicino?
154
00:11:21,264 --> 00:11:23,392
Bungalow nella foresta?
155
00:11:25,519 --> 00:11:26,603
Sì, signore.
156
00:11:26,770 --> 00:11:29,231
- Quanto lontano?
- Non molto lontano.
157
00:11:33,026 --> 00:11:34,903
Chiedi se può venire con noi.
158
00:11:35,612 --> 00:11:38,699
Puoi venire con noi?
e mostrarci il posto?
159
00:11:42,828 --> 00:11:44,538
Venire. Ti pagheremo.
160
00:11:54,464 --> 00:11:56,299
Siediti dietro.
161
00:11:56,466 --> 00:11:59,302
Sanjoy, fagli spazio,
o sarà difficile guidare.
162
00:12:51,521 --> 00:12:54,983
"Persone intenzionate
utilizzare la casa di riposo della foresta
163
00:12:55,150 --> 00:12:58,278
deve avere il permesso del DFO Daltonganj."
164
00:12:58,445 --> 00:12:59,780
Vai a capire!
165
00:13:24,971 --> 00:13:26,389
Fantastico!
166
00:13:27,265 --> 00:13:28,683
Foresta!
167
00:13:33,396 --> 00:13:35,649
Signore, devo prendere i bagagli?
168
00:13:35,816 --> 00:13:37,275
Aspetta, aspetta...
169
00:13:37,442 --> 00:13:40,946
- Guardiano!
- Vado a prenderlo, signore.
170
00:13:46,201 --> 00:13:47,201
Bloccato.
171
00:13:50,831 --> 00:13:53,917
Dammi uno dei tuoi suggerimenti sui filtri.
172
00:13:54,084 --> 00:13:55,544
Bellissimo!
173
00:14:06,346 --> 00:14:08,348
Signore, il guardiano.
174
00:14:09,391 --> 00:14:11,059
- Sei tu il guardiano?
- Sì, signore.
175
00:14:11,226 --> 00:14:14,563
- Aprite le stanze. Resteremo qui.
- Ci hai scritto?
176
00:14:14,729 --> 00:14:16,439
- Non hai ricevuto la nostra lettera?
- No, signore.
177
00:14:16,606 --> 00:14:19,276
Perché hai bisogno di una lettera?
Molte stanze sono gratuite.
178
00:14:19,442 --> 00:14:22,904
- Aprili e ti pagheremo.
- Qualcun altro ha effettuato una prenotazione?
179
00:14:23,071 --> 00:14:25,490
Non posso senza una ricevuta di prenotazione.
180
00:14:25,657 --> 00:14:28,285
Non è colpa nostra
la nostra lettera non è arrivata. Aprire.
181
00:14:28,451 --> 00:14:30,203
Perderò il lavoro, signore.
182
00:14:30,370 --> 00:14:32,163
Chi ti licenzierà? Il DFO?
183
00:14:32,330 --> 00:14:34,374
Per favore, cerchi un altro bungalow, signore.
184
00:14:34,541 --> 00:14:37,711
- Ascoltare! Sai cosa significa VIP?
- No, signore.
185
00:14:37,878 --> 00:14:41,381
Sono tutti VIP. È un grande dirigente.
186
00:14:41,548 --> 00:14:44,009
È un funzionario del welfare del lavoro in una fabbrica di iuta.
187
00:14:44,175 --> 00:14:46,261
E' un grande sportivo.
188
00:14:47,971 --> 00:14:49,389
Vedo.
189
00:14:50,390 --> 00:14:51,808
Lasci perdere.
190
00:14:53,476 --> 00:14:57,522
Guarda, abbiamo fatto tutta questa strada.
Non torneremo indietro.
191
00:14:58,857 --> 00:15:00,775
Prendi questo e apri.
192
00:15:06,156 --> 00:15:07,782
A cosa stai pensando?
193
00:15:07,949 --> 00:15:10,577
Parleremo con il DFO. Non sarai licenziato.
194
00:15:12,579 --> 00:15:14,873
Grazie a Dio per la corruzione.
195
00:15:15,040 --> 00:15:16,750
Vai e apri le stanze.
196
00:15:31,056 --> 00:15:33,725
Oh! Incredibile!
197
00:15:35,060 --> 00:15:39,230
Hari, vieni qui.
Tu ed io condivideremo questa stanza.
198
00:15:40,398 --> 00:15:42,567
Bagno. Non ci metterò un attimo.
199
00:15:56,539 --> 00:16:00,043
Non male, eh? Carino!
200
00:16:01,461 --> 00:16:03,672
- Prendi tu quel letto?
- SÌ.
201
00:16:03,838 --> 00:16:04,881
Bene.
202
00:16:09,344 --> 00:16:11,596
C'è la sala da pranzo.
203
00:16:12,639 --> 00:16:14,557
Dovremo organizzare la cena.
204
00:16:14,724 --> 00:16:16,851
Aspetta, prima ordiniamo il tè.
205
00:16:17,018 --> 00:16:19,604
- Non possiamo prendere un caffè?
- Caffè! Questo è un compito arduo!
206
00:16:20,188 --> 00:16:22,357
- Guardiano!
- Sì, signore.
207
00:16:25,986 --> 00:16:27,946
Possiamo avere quattro tazze di tè?
208
00:16:28,863 --> 00:16:30,949
Tè... Ok, lo farò.
209
00:16:31,866 --> 00:16:37,414
- Che ne dici della cena stasera?
- Signore, mia moglie è malata da una settimana...
210
00:16:37,872 --> 00:16:39,374
Tua moglie cucina?
211
00:16:41,001 --> 00:16:43,628
A volte cucino anch'io.
212
00:16:43,795 --> 00:16:49,259
- Ma non c'è tempo per fare acquisti adesso, signore.
- Vado a prendere la spesa.
213
00:16:50,343 --> 00:16:52,637
Puoi cucinare se portiamo la spesa?
214
00:16:54,889 --> 00:16:57,183
- Va bene, lo farò.
- Puoi andare adesso.
215
00:16:58,143 --> 00:17:00,895
- Come ti chiami?
- Lakha, signore.
216
00:17:01,062 --> 00:17:02,856
-Loka?
- Lakha.
217
00:17:03,815 --> 00:17:07,694
- Dahl e roti semplici andranno bene.
- Forse se la caveranno con il pollo.
218
00:17:10,697 --> 00:17:13,408
Due camere con annesso bagno.
219
00:17:16,036 --> 00:17:19,956
Sanjoy, mi daresti una lama?
220
00:17:20,123 --> 00:17:21,833
Non ne hai uno tuo?
221
00:17:23,293 --> 00:17:25,462
- Me ne ero completamente dimenticato.
- Eccellente!
222
00:17:26,713 --> 00:17:29,758
- Posso prenderne uno in prestito?
- Cos'altro hai dimenticato?
223
00:17:29,924 --> 00:17:31,801
Solo la lama, nient'altro.
224
00:17:31,968 --> 00:17:34,596
Perché radersi?
Chi ti guarderà qui?
225
00:17:36,139 --> 00:17:38,391
- Non ti raderai?
- Non mi sto radendo.
226
00:17:42,520 --> 00:17:43,938
Sanjoy, e tu?
227
00:17:44,105 --> 00:17:48,568
Sembra sensato non farlo.
Almeno risparmieremo energia.
228
00:17:51,154 --> 00:17:52,906
Hari!
229
00:17:53,573 --> 00:17:56,493
Ehi Hari... Hari!
230
00:17:59,496 --> 00:18:03,166
Hai intenzione di raderti? Non lo farai? Bene.
231
00:18:06,252 --> 00:18:08,296
Bene. Tutti hippy.
232
00:18:55,468 --> 00:18:59,013
Non ti ho mai trovato
233
00:18:59,180 --> 00:19:04,686
Ti ho cercato per tutta la vita
234
00:19:05,478 --> 00:19:07,730
Semplicemente non è la stessa cosa senza Shekhar.
235
00:19:09,649 --> 00:19:12,152
Ricordi cosa ha fatto a Digha l'ultima volta?
236
00:19:12,318 --> 00:19:14,404
Sapere cosa ha detto
quando l'ho chiamato ieri?
237
00:19:14,571 --> 00:19:15,697
Che cosa?
238
00:19:15,864 --> 00:19:19,576
"Mi stai dicendo questo
breve preavviso. Non avrò il permesso."
239
00:19:19,742 --> 00:19:21,494
Poi si scopre che è disoccupato.
240
00:19:23,705 --> 00:19:26,666
Non sono riuscito a trovarti
241
00:19:27,542 --> 00:19:31,713
Ti ho cercato per tutta la vita
242
00:19:33,423 --> 00:19:35,341
Ehi! Chi sei?
243
00:19:35,508 --> 00:19:39,554
Spegniti! Che incivile!
244
00:19:45,226 --> 00:19:47,520
Secondo Sanjeeb Chatterjee,
245
00:19:47,687 --> 00:19:50,273
c'è un accenno di malinconia
in questo suono.
246
00:19:52,275 --> 00:19:54,986
Davvero, posti del genere
aumentare la tua longevità.
247
00:19:59,365 --> 00:20:02,952
C'è bisogno di aumentare
la longevità, mi chiedo?
248
00:20:03,119 --> 00:20:06,039
Perché no? La tua carriera è in crescita.
249
00:20:06,581 --> 00:20:08,917
Più vivi, più prospererai.
250
00:20:12,128 --> 00:20:14,464
Hmm... Più mi alzo, più cado.
251
00:20:23,097 --> 00:20:25,308
Ricordi il nostro diario trimestrale?
252
00:20:26,643 --> 00:20:28,228
Sì, ci stavo proprio pensando.
253
00:20:29,437 --> 00:20:31,356
Lavoravamo così duramente!
254
00:20:31,522 --> 00:20:34,525
Inimmaginabile. 16 ore al giorno!
255
00:20:35,818 --> 00:20:37,862
Ora guadagniamo con molta meno fatica,
256
00:20:38,029 --> 00:20:40,657
ma solo dopo tutto quel duro lavoro
e perdita.
257
00:20:41,241 --> 00:20:45,245
Ma devi ammettere che
non abbiamo mai pubblicato scritti mediocri.
258
00:20:49,916 --> 00:20:51,876
Ti sei lavato bene?
259
00:20:52,794 --> 00:20:54,462
Prima classe.
260
00:20:54,629 --> 00:20:56,589
Vuoi vedermi mentre faccio qualcosa di drammatico?
261
00:20:56,756 --> 00:20:58,466
Fai quello che vuoi.
262
00:21:09,143 --> 00:21:12,021
Ogni connessione con la civiltà è finita.
263
00:21:12,563 --> 00:21:16,567
Grande! L'ho tenuto per avvolgermi le scarpe.
264
00:21:22,740 --> 00:21:28,037
Ecco da dove arriva quell'odore di bruciato
viene da!
265
00:21:29,414 --> 00:21:31,457
Avete dormito bene?
266
00:21:31,624 --> 00:21:33,126
Che sonno?
267
00:21:33,293 --> 00:21:36,671
Un'ape continuava a ronzarmi nelle orecchie.
268
00:21:37,213 --> 00:21:39,257
- Veramente?
- SÌ!
269
00:21:40,091 --> 00:21:42,969
Le api entrano nella tua stanza?
270
00:21:43,970 --> 00:21:46,597
Non mi credi?
Vai a vedere di persona.
271
00:22:10,288 --> 00:22:13,708
Ehi Hari! Fai qualcosa. Trasformati in Tarzan.
272
00:22:21,716 --> 00:22:24,427
Aspettare! Spero in un branco di elefanti
non si presenta.
273
00:22:26,679 --> 00:22:30,516
Stiamo vagando senza meta,
o abbiamo una destinazione?
274
00:22:31,225 --> 00:22:35,438
Anche se non ha molta importanza.
Chi è diventato ricco avendo un obiettivo?
275
00:22:36,689 --> 00:22:39,108
Smettila di blaterare! Seguimi e basta.
276
00:22:40,109 --> 00:22:41,736
Ok, capo.
277
00:22:48,368 --> 00:22:52,705
Tramonto! Dove hai visto?
un tramonto così? Dimmi.
278
00:22:52,872 --> 00:22:56,459
- A Calcutta sicuramente.
- No, intendo in quale western? Hari?
279
00:22:56,626 --> 00:22:58,544
In qualche film di Burt Lancaster.
280
00:22:58,711 --> 00:23:00,046
Sinistra.
281
00:23:11,808 --> 00:23:13,893
Vai a sederti. Mi unirò a te.
282
00:23:33,538 --> 00:23:36,124
Sembrano di classe molto bassa.
Spero che saremo al sicuro.
283
00:23:37,375 --> 00:23:41,045
Se fanno qualcosa, tu pareggia.
Siamo tutti uguali qui.
284
00:23:41,587 --> 00:23:45,925
Voglio dei ceci marroni ammollati
e quattro poppadom.
285
00:23:48,636 --> 00:23:50,513
Anche quattro bicchieri.
286
00:23:56,269 --> 00:23:59,397
Ecco qui! Ceci e papadom.
287
00:24:00,189 --> 00:24:02,942
- Prendi questo.
- È molto forte?
288
00:24:03,109 --> 00:24:07,989
- Provalo tu stesso.
- Posso bere solo scotch importato.
289
00:24:08,156 --> 00:24:09,490
Mossa!
290
00:24:10,950 --> 00:24:12,869
Avvicina la luce.
291
00:24:14,412 --> 00:24:16,330
- Basta... niente di più.
- Stai zitto!
292
00:24:19,917 --> 00:24:21,461
- Va bene?
- SÌ.
293
00:24:44,901 --> 00:24:46,861
Che vita!
294
00:25:11,052 --> 00:25:12,929
- Signore!
- Chi è quello?
295
00:25:14,055 --> 00:25:15,681
Oh, sei tu.
296
00:25:16,265 --> 00:25:17,892
Ne vorrei un goccio anch'io, signore.
297
00:25:18,559 --> 00:25:20,770
Cosa stai facendo qui?
Non sei andato al mercato?
298
00:25:20,937 --> 00:25:24,065
L'ho fatto. Ho comprato un pollo
e lo diede al guardiano.
299
00:25:24,941 --> 00:25:27,818
Dov'è il cambiamento? Eh?
300
00:25:29,028 --> 00:25:31,322
- Fuori!
- Ecco qui.
301
00:25:37,662 --> 00:25:39,872
Chissà quanto sta rubando.
302
00:25:41,874 --> 00:25:45,169
Prendi questo e vai. Non disturbarci.
303
00:25:52,510 --> 00:25:53,678
Che vita.
304
00:25:55,096 --> 00:25:56,138
Infatti!
305
00:26:01,519 --> 00:26:03,729
Hari! Hari!
306
00:26:04,313 --> 00:26:05,815
Che cosa?
307
00:26:05,982 --> 00:26:07,650
Guarda dietro di te.
308
00:26:08,859 --> 00:26:11,153
- A cosa?
- Girati e guarda.
309
00:26:23,583 --> 00:26:26,043
Signorina India! Bella, vero?
310
00:26:27,003 --> 00:26:30,590
Guarda altrove adesso. Non fissare così.
311
00:27:09,545 --> 00:27:13,299
Più ti alzi, più cadi.
312
00:27:15,468 --> 00:27:16,886
Giusto!
313
00:27:32,234 --> 00:27:34,153
Che c'è, Sanju?
314
00:27:35,071 --> 00:27:39,033
Confronto tra le donne
con le descrizioni di Sanjeeb Chatterjee?
315
00:27:40,493 --> 00:27:42,578
Sei un personaggio esemplare.
316
00:27:43,704 --> 00:27:47,625
Bevi perché beve il tuo capo.
317
00:27:47,792 --> 00:27:51,504
Se non lo fai, perderai il lavoro.
Non ti conosco!
318
00:28:01,430 --> 00:28:04,642
Se lascio il lavoro,
me ne dai un altro?
319
00:28:04,809 --> 00:28:07,812
- Perché dovresti smettere?
- Giusto. Perché dovrei?
320
00:28:07,978 --> 00:28:11,982
C'è la figlia del capo. Compensazione.
321
00:28:13,442 --> 00:28:17,113
La figlia del capo!
Ha dozzine di fidanzati.
322
00:28:18,739 --> 00:28:21,992
- Non ti ha nemmeno permesso di tenerle la mano?
- Oh, stai zitto.
323
00:28:36,799 --> 00:28:38,759
Perché dovrei smettere?
324
00:28:40,386 --> 00:28:43,222
Migliaia di motivi per lasciare il lavoro...
325
00:28:45,099 --> 00:28:46,934
ma non si può.
326
00:28:48,561 --> 00:28:50,479
Come sopravviverà la mia famiglia?
327
00:28:51,981 --> 00:28:56,652
Padre, madre, fratellino mio.
328
00:28:59,697 --> 00:29:02,700
Stai lontano dalle relazioni amorose.
329
00:29:02,867 --> 00:29:09,498
Chiederò a tua madre di trovarti
una brava, piccola ragazza innocente.
330
00:29:09,665 --> 00:29:11,417
Non è necessario.
331
00:29:12,168 --> 00:29:17,006
Ti ha già trovato qualcuno?
332
00:29:18,382 --> 00:29:21,594
Farai esattamente questo.
333
00:29:22,136 --> 00:29:26,223
Avrai un lavoro, per favore il capo,
334
00:29:26,390 --> 00:29:28,851
sistemarsi con una moglie,
335
00:29:29,018 --> 00:29:33,355
e sarai al 100%
336
00:29:33,522 --> 00:29:35,483
classe media
337
00:29:35,649 --> 00:29:40,905
bravo ragazzo bengalese convenzionale.
338
00:29:41,071 --> 00:29:42,698
Sul serio!
339
00:29:46,577 --> 00:29:47,828
Signore!
340
00:29:49,288 --> 00:29:50,706
Signore!
341
00:29:50,873 --> 00:29:53,417
Hari, sta chiedendo qualcosa.
342
00:29:53,667 --> 00:29:55,127
Datemene un po'.
343
00:29:56,003 --> 00:29:57,880
Dalle quello che vuole.
344
00:29:58,506 --> 00:29:59,882
Ehi, signore!
345
00:30:00,049 --> 00:30:01,884
Hari! Hari!
346
00:30:02,384 --> 00:30:05,638
- Perché mi chiami?
- Vedi cosa vuole.
347
00:30:06,889 --> 00:30:08,808
- Chi?
- Signore!
348
00:30:10,935 --> 00:30:12,895
Dammi...
349
00:30:14,313 --> 00:30:15,815
Dammi...
350
00:30:16,440 --> 00:30:17,900
un piccolo piolo.
351
00:30:18,859 --> 00:30:20,194
"Un picchetto?"
352
00:30:21,695 --> 00:30:23,113
Un piccolo piolo.
353
00:30:24,073 --> 00:30:25,866
Vuoi bere ancora un po'?
354
00:30:31,705 --> 00:30:34,124
- Come ti chiami?
- Signorina India.
355
00:30:34,291 --> 00:30:35,501
Stai zitto, bastardo.
356
00:30:36,377 --> 00:30:37,419
Come ti chiami?
357
00:30:41,215 --> 00:30:42,383
Dimmi il tuo nome.
358
00:30:44,718 --> 00:30:45,886
Duli.
359
00:30:48,013 --> 00:30:49,265
Duli?
360
00:30:54,520 --> 00:30:55,563
Un piccolo piolo.
361
00:30:57,690 --> 00:31:03,362
Sai ballare e dondolare i fianchi?
362
00:31:04,655 --> 00:31:07,491
Oggi ho ballato alla stazione di polizia.
363
00:31:08,325 --> 00:31:11,203
Il capo mi ha dato 500 rupie.
364
00:31:12,371 --> 00:31:14,540
500 rupie?
365
00:31:16,166 --> 00:31:18,919
Quell'uomo mi ha dato 500 rupie.
366
00:31:19,753 --> 00:31:22,715
Te ne do 25. Ballerai?
367
00:31:25,426 --> 00:31:28,012
Suino!
368
00:31:30,556 --> 00:31:33,517
bastardo! Mi hai rubato le tasche?
369
00:31:33,684 --> 00:31:34,727
Hari!
370
00:31:35,185 --> 00:31:37,563
Cosa fai? Combattendo come bambini!
371
00:31:37,730 --> 00:31:42,401
Cosa fai?
372
00:31:42,568 --> 00:31:47,239
Così tante urla!
373
00:31:50,284 --> 00:31:54,330
Prendi questo e bevi quanto vuoi.
374
00:31:55,915 --> 00:31:58,626
Vattene adesso, borseggiatore!
375
00:32:13,807 --> 00:32:20,689
Il migliore al mondo... Il nostro Hindustan
376
00:32:28,197 --> 00:32:30,157
Hari!
377
00:32:30,574 --> 00:32:34,703
Controllati.
Ci sono degli orsi da queste parti.
378
00:32:34,870 --> 00:32:36,664
- Ehi Devdas!
- Chi è Devdas?
379
00:32:36,830 --> 00:32:38,707
Non hai letto "Devdas" di Saratchandra?
380
00:32:38,874 --> 00:32:39,874
No.
381
00:32:44,463 --> 00:32:50,094
Ho rovinato la mia istruzione per quel maledetto cricket.
382
00:32:50,260 --> 00:32:55,182
Non importa. Ti insegnerò.
GATTO: gatto. M-A-D: pazzo.
383
00:33:08,654 --> 00:33:10,072
Tè, signore.
384
00:33:10,447 --> 00:33:12,741
- Chi è?
- Ti ho portato il tè.
385
00:33:13,367 --> 00:33:14,952
Tienilo nella sala da pranzo.
386
00:33:52,114 --> 00:33:54,491
Sanjoy, svegliati!
387
00:33:54,658 --> 00:33:58,704
Ho visto una cosa fantastica proprio adesso.
Uno in sari, l'altro in pantaloni.
388
00:33:58,871 --> 00:34:01,373
- Dove?
- Li ho appena visti dalla finestra.
389
00:34:01,540 --> 00:34:04,251
Tutto è fantastico
e drammatico con te...
390
00:34:05,127 --> 00:34:06,837
Il tè è servito?
391
00:34:09,465 --> 00:34:11,050
EHI! Che cos'è questo?
392
00:34:14,803 --> 00:34:16,889
Che cos'è questo? Perché solo il tè?
393
00:34:20,392 --> 00:34:21,727
Guardiano?
394
00:34:24,229 --> 00:34:26,315
- Guardiano!
- Signore!
395
00:34:26,482 --> 00:34:28,108
Non puoi procurarci delle uova?
396
00:34:28,817 --> 00:34:33,113
Mia moglie è molto malata.
Ho dovuto portarla in clinica, signore.
397
00:34:34,114 --> 00:34:37,868
Non ho avuto tempo per comprare le uova.
398
00:34:38,035 --> 00:34:40,996
- Che noia!
- Chiedigli di prendere le uova.
399
00:34:41,163 --> 00:34:43,665
- Ci farà morire di fame.
- Non posso fare a meno delle uova.
400
00:34:43,832 --> 00:34:46,960
- Quel ragazzo è qui.
- Chi, Lakha?
401
00:34:47,127 --> 00:34:48,962
Può andare a prenderne un po'.
402
00:34:49,129 --> 00:34:52,341
Che tragedia sarà
se non otteniamo uova.
403
00:34:52,508 --> 00:34:56,220
Cosa sta succedendo?
Perché stai infrangendo le regole?
404
00:34:56,678 --> 00:34:59,056
Ha visto due donne oggi.
405
00:34:59,431 --> 00:35:00,766
Non donne tribali.
406
00:35:20,911 --> 00:35:22,913
- Ti prendo delle uova?
- Li prenderai?
407
00:35:23,080 --> 00:35:24,081
- SÌ.
- Dove?
408
00:35:24,248 --> 00:35:27,209
- Proprio laggiù.
- Vendono anche uova sode?
409
00:35:27,376 --> 00:35:29,753
Qui. Quattro volte due, otto uova.
410
00:35:29,920 --> 00:35:31,755
Posso ordinare un altro giro di tè?
411
00:35:31,922 --> 00:35:34,007
Sì, per favore ordina del tè.
412
00:35:34,174 --> 00:35:37,344
Fallo buono, con il latte di bufala.
413
00:35:38,887 --> 00:35:40,389
Oh caro. Latte di bufala!
414
00:35:48,021 --> 00:35:49,314
EHI!
415
00:35:50,149 --> 00:35:52,985
Non guardarli così.
Li offenderai.
416
00:35:54,319 --> 00:35:56,780
- Perché sono tutti seduti qui?
- Sono in saldo.
417
00:35:57,865 --> 00:35:58,949
Come schiavi.
418
00:35:59,908 --> 00:36:00,993
Sei interessato?
419
00:36:01,827 --> 00:36:04,830
Se sei così appassionato, perché non farlo?
andare oltre? Ottieni una buona tariffa.
420
00:36:04,997 --> 00:36:06,415
- Devo andare?
- Vai avanti.
421
00:36:09,877 --> 00:36:10,919
Hari!
422
00:36:11,378 --> 00:36:13,213
EHI! Perché siete tutti seduti qui?
423
00:36:13,964 --> 00:36:16,592
Se vogliamo, ci sediamo qui.
Non sono affari tuoi.
424
00:36:23,348 --> 00:36:27,686
- Cos'è successo, Shekhar Chandra?
- Mi ha sibilato.
425
00:36:27,853 --> 00:36:29,479
Questo è abbastanza. Sedere.
426
00:36:29,646 --> 00:36:31,148
Cos'è successo al nostro tè?
427
00:36:32,149 --> 00:36:35,986
Penso che lavorino come lavoratori giornalieri.
Non hanno lavoro al momento.
428
00:36:37,654 --> 00:36:41,283
Eppure stanno ridacchiando.
Peculiare, non è vero?
429
00:36:41,909 --> 00:36:43,202
Signore!
430
00:36:44,995 --> 00:36:46,830
Ci darai del lavoro?
431
00:36:49,082 --> 00:36:50,626
Vieni al bungalow.
432
00:36:52,169 --> 00:36:53,962
Cosa intendi?
433
00:36:54,880 --> 00:36:57,090
Mi è appena venuta in mente una cosa.
434
00:37:03,513 --> 00:37:05,641
Signore, uova.
435
00:37:05,807 --> 00:37:07,768
Li hai trovati? Restituisci il resto.
436
00:37:09,394 --> 00:37:11,438
- Ehi Lakha!
- Signore?
437
00:37:12,564 --> 00:37:16,193
Ci sono donne della classe media che vivono qui?
438
00:37:16,360 --> 00:37:18,904
- Non vivono qui. Visitano.
- Sai dove vivono?
439
00:37:19,071 --> 00:37:21,531
Sì, signore. Vedi quella chiesa. E' così.
440
00:37:33,085 --> 00:37:34,253
Ah, ho il sole negli occhi.
441
00:37:37,673 --> 00:37:40,592
Cognata, guarda dietro di te,
alla tua sinistra.
442
00:37:50,143 --> 00:37:51,770
Restare o andarsene?
443
00:37:52,980 --> 00:37:54,231
Qual è il tuo piano?
444
00:37:54,815 --> 00:37:57,901
- Presentiamoci.
- Sei serio?
445
00:37:58,443 --> 00:38:00,237
Perché? Questa non è Calcutta.
446
00:38:00,404 --> 00:38:03,156
Che bisogno c'è di formalità?
Vediamo cosa succede.
447
00:38:03,323 --> 00:38:05,575
Chi ti lascia solo qui, amico?
448
00:38:07,494 --> 00:38:08,912
Ne sono fuori.
449
00:38:11,123 --> 00:38:12,207
Ehi Hari!
450
00:38:13,875 --> 00:38:15,294
Lascialo stare.
451
00:38:23,719 --> 00:38:25,846
Dovremmo interrompere il gioco, cognata?
452
00:38:26,013 --> 00:38:27,222
Abbiamo una scelta?
453
00:38:33,687 --> 00:38:35,939
- Che cosa?
- Che cos'è?
454
00:38:36,106 --> 00:38:38,608
- Stiamo aspettando.
- Mostraci la tua tecnica.
455
00:38:41,153 --> 00:38:42,279
Chi sei?
456
00:38:42,988 --> 00:38:45,157
- Chi sei?
- Chi sei?
457
00:38:47,451 --> 00:38:51,538
- Siamo umani.
- Grazie per il chiarimento.
458
00:39:09,306 --> 00:39:12,851
- Veniamo da Calcutta.
-Oh, capisco. Turisti?
459
00:39:13,018 --> 00:39:16,605
- Beh, più o meno.
- Questa è casa tua?
460
00:39:17,814 --> 00:39:20,067
Ti ho visto da lontano
e mi chiedevo
461
00:39:20,275 --> 00:39:23,028
che si aggirava davanti al mio cancello.
462
00:39:23,195 --> 00:39:25,530
Stavamo ammirando il tuo cottage.
463
00:39:26,198 --> 00:39:27,783
Fantastico.
464
00:39:28,408 --> 00:39:30,577
Ma perché stare fuori?
465
00:39:30,744 --> 00:39:34,289
Per favore, entra, a meno che
hai altri impegni.
466
00:39:34,456 --> 00:39:37,834
- Oh no, non siamo occupati.
- Allora, per favore, entri.
467
00:39:38,001 --> 00:39:39,753
Non c'è bisogno di essere così formale con noi.
468
00:39:40,962 --> 00:39:43,048
Quello è tuo nipote?
469
00:39:43,215 --> 00:39:45,217
Sì, il suo nome formale è Aninda Mukul.
470
00:39:45,384 --> 00:39:47,469
Diglielo
il tuo nomignolo non così carino, tesoro!
471
00:39:47,636 --> 00:39:50,889
Non è un brutto nome. È un bel nome.
472
00:39:52,307 --> 00:39:55,477
Il suo soprannome è Tublu Babu.
473
00:39:56,061 --> 00:39:58,021
Dove andremo domani, tesoro?
474
00:39:58,188 --> 00:40:00,148
- Il circo!
- Il circo?
475
00:40:01,400 --> 00:40:05,320
SÌ. Una volta molti animali
veniva qui.
476
00:40:05,487 --> 00:40:07,447
Ne ha sentito parlare.
477
00:40:07,614 --> 00:40:09,616
Gli animali non vengono più.
478
00:40:09,783 --> 00:40:14,496
Ma c'è un circo a Daltonganj,
quindi abbiamo intenzione di andarlo a vedere.
479
00:40:15,872 --> 00:40:17,666
Lascia che ti presenti.
480
00:40:17,833 --> 00:40:22,379
Questa è mia nuora,
e questa è mia figlia.
481
00:40:25,841 --> 00:40:27,426
E io sono Sadashiv Tripathi.
482
00:40:28,301 --> 00:40:30,470
Il mio nome è Shekhar Sen.
483
00:40:30,637 --> 00:40:33,014
-Ashim Chatterjee.
-Sanjoy Banerjee.
484
00:40:33,181 --> 00:40:34,349
Splendido!
485
00:40:34,516 --> 00:40:36,476
Non c'era qualcun altro con te?
486
00:40:37,185 --> 00:40:39,271
- È così?
- E' nostro amico.
487
00:40:39,438 --> 00:40:42,023
- E' andato a vedere la chiesa.
- Sanjoy, vai a prenderlo.
488
00:40:43,817 --> 00:40:46,153
Per favore, vieni da questa parte. Vieni, tesoro.
489
00:40:49,030 --> 00:40:53,243
Per favore, siediti dove preferisci.
Mettetevi comodi.
490
00:40:58,748 --> 00:41:01,460
- Perché non ti siedi qui?
- No grazie. Sto bene.
491
00:41:03,253 --> 00:41:06,965
- Dove alloggi?
- Al bungalow della foresta.
492
00:41:07,132 --> 00:41:11,428
Oh mio Dio! Sono sotto attacco!
Sì, è l'unico posto qui intorno.
493
00:41:11,595 --> 00:41:14,014
Siamo andati a fare una passeggiata così
solo proprio stamattina.
494
00:41:14,181 --> 00:41:15,390
Veramente?
495
00:41:15,557 --> 00:41:19,728
Questo posto è così insolito.
Sembra l'Inghilterra.
496
00:41:19,895 --> 00:41:22,439
- Sei mai stato in Inghilterra?
- L'ho visto nei film.
497
00:41:22,606 --> 00:41:24,399
L'ho visto anche nei film.
498
00:41:27,110 --> 00:41:30,030
Eccoli! Harinath Dutt.
Uno sportivo brillante.
499
00:41:30,447 --> 00:41:32,699
Oh wow!
500
00:41:32,866 --> 00:41:36,036
Si può vedere. Sembra la parte.
501
00:41:39,039 --> 00:41:40,582
Hai visitato la chiesa?
502
00:41:44,336 --> 00:41:47,380
La chiesa. Non sei andato?
vedere la chiesa? Come è stato?
503
00:41:48,882 --> 00:41:51,134
Oh sì. È stato bello.
504
00:41:52,511 --> 00:41:56,306
E' un po' giù perché non riesce ad alzarsi
il punteggio dell'ultima partita di prova.
505
00:41:57,182 --> 00:41:59,976
Rini, non stavi ascoltando?
alla radio ieri?
506
00:42:00,143 --> 00:42:01,603
206 per 3.
507
00:42:01,770 --> 00:42:04,231
Le Indie Occidentali stanno battendo?
508
00:42:05,273 --> 00:42:06,273
SÌ.
509
00:42:06,608 --> 00:42:09,194
Hai memorizzato anche questo?
510
00:42:09,361 --> 00:42:13,490
Non l'ho mai capito
la tua vocazione nella vita.
511
00:42:14,699 --> 00:42:16,493
Nemmeno io potrei, padre.
512
00:42:17,035 --> 00:42:19,204
Quindi rilassati.
513
00:42:19,538 --> 00:42:22,123
- Giochiamo a badminton?
- Doppio misto?
514
00:42:23,875 --> 00:42:27,170
- Non è una cattiva idea.
- Doppio misto? Siete in quattro.
515
00:42:27,796 --> 00:42:29,714
Sono stato fuori allenamento
per oltre dieci anni.
516
00:42:31,049 --> 00:42:36,346
Mi unirò se giocherete tutti.
Ma chi di voi è il più forte?
517
00:42:36,513 --> 00:42:37,764
Sono il più debole.
518
00:42:38,807 --> 00:42:41,851
Va bene. Tu, io, Shekhar e Hari.
519
00:42:46,606 --> 00:42:49,568
Che cos'è? Sembra piuttosto interessante.
520
00:42:53,780 --> 00:42:59,953
Oh, quello è un piccolo capannone
con un piccolo balcone annesso.
521
00:43:00,745 --> 00:43:03,957
Una volta sedevo lì
e guardare gli animali andare e venire.
522
00:43:04,124 --> 00:43:08,253
Non vengono più,
quindi mia figlia ha preso il posto.
523
00:43:08,712 --> 00:43:11,339
- Rimani lì?
- Non di notte.
524
00:43:12,132 --> 00:43:14,467
Lì medita.
525
00:43:15,552 --> 00:43:17,178
Così pensa mio padre.
526
00:43:17,345 --> 00:43:21,099
Cos'altro posso pensare? Lo sei sempre
così silenzioso quando vieni qui.
527
00:43:22,017 --> 00:43:24,477
- Posso vedere il posto?
- Chiedi a mia figlia.
528
00:43:26,021 --> 00:43:28,732
Spero che tu non stia facendo
qualcosa di illegale lì.
529
00:43:28,898 --> 00:43:31,359
Vieni a vedere di persona. Andiamo.
530
00:43:43,580 --> 00:43:47,042
Il tuo soggiorno qui è così insolito.
Non riesco ancora a crederci.
531
00:43:48,126 --> 00:43:50,462
- Sei già stato qui?
- No.
532
00:43:51,212 --> 00:43:55,383
Eravamo diretti a Palamu,
ma siamo finiti qui per caso.
533
00:43:56,551 --> 00:43:58,887
Si potrebbe dire che è stato un felice incidente.
534
00:43:59,512 --> 00:44:01,264
Come hai preso il bungalow?
535
00:44:02,974 --> 00:44:04,934
Il bungalow?
536
00:44:05,101 --> 00:44:08,271
- Era prenotato?
- Ovviamente no.
537
00:44:10,190 --> 00:44:11,900
Non c'era altro modo?
538
00:44:12,817 --> 00:44:15,445
Non sembri così ingenuo.
539
00:44:17,155 --> 00:44:19,574
- Entra.
- Dopo di te.
540
00:44:22,285 --> 00:44:24,329
Ho soggiornato al bungalow una volta.
541
00:44:24,496 --> 00:44:28,333
Eravamo un gruppo numeroso.
Ci siamo divisi tra due posti.
542
00:44:28,500 --> 00:44:30,710
- Sei rimasto lì?
- SÌ.
543
00:44:30,877 --> 00:44:33,713
E il guardiano sembrava
ad essere sincero.
544
00:44:45,308 --> 00:44:47,769
C'è abbastanza spazio
per una persona qui dentro.
545
00:45:32,230 --> 00:45:35,900
Sai, davvero non riesco a capirti.
546
00:45:36,860 --> 00:45:38,486
È necessario?
547
00:45:39,988 --> 00:45:41,406
Non immediatamente.
548
00:45:49,038 --> 00:45:50,707
Che bello.
549
00:45:50,874 --> 00:45:53,460
Potresti chiamarlo un balcone di osservazione.
550
00:45:53,626 --> 00:45:54,919
Almeno mio padre lo fa.
551
00:45:55,795 --> 00:45:58,131
Gli animali venivano qui?
552
00:45:58,298 --> 00:46:00,049
Ho visto branchi di cervi.
553
00:46:00,759 --> 00:46:04,304
Naturalmente, è successo molto tempo fa.
554
00:46:07,098 --> 00:46:09,851
Ora, perché non possiamo chiamarlo
Il balcone di Giulietta?
555
00:46:11,311 --> 00:46:13,605
Immagina qualcuno che sta lì e dice:
556
00:46:13,772 --> 00:46:16,316
"È l'est e Giulietta è il sole."
557
00:46:17,734 --> 00:46:20,653
- Lo dirai?
- Sarebbe troppo assurdo?
558
00:46:22,071 --> 00:46:24,866
Qui gli sciacalli non mancano
di notte.
559
00:46:28,828 --> 00:46:31,539
Se mi scoraggi così,
allora non posso dirlo.
560
00:46:36,169 --> 00:46:38,171
Hai finito di dare un'occhiata alla mia stanza?
561
00:46:46,221 --> 00:46:49,849
Ho voglia di toccarti
per vedere se sei reale.
562
00:46:51,392 --> 00:46:53,394
Prendi invece una caramella.
563
00:47:00,026 --> 00:47:03,655
- Resti qui da solo tutto il giorno?
- Mia cognata viene qualche volta.
564
00:47:05,114 --> 00:47:06,908
Per disturbare la tua meditazione?
565
00:47:10,119 --> 00:47:12,121
Vieni qui ogni anno?
566
00:47:12,288 --> 00:47:17,752
Almeno una volta all'anno.
Il posto si adatta molto bene a mio padre.
567
00:47:19,212 --> 00:47:20,630
E tu?
568
00:47:21,214 --> 00:47:22,799
Anche a me piace.
569
00:47:25,844 --> 00:47:27,720
Tua madre?
570
00:47:28,972 --> 00:47:31,933
Non è più con noi.
Nemmeno mio fratello lo è.
571
00:47:33,101 --> 00:47:37,814
- Vuoi dire che questa cognata...
- Ho solo un fratello.
572
00:47:38,606 --> 00:47:41,401
- Hai visto la stanza di Rini?
- SÌ.
573
00:47:43,528 --> 00:47:47,574
- Ti chiami Rini?
- Sì, un nome stupido.
574
00:47:48,575 --> 00:47:51,286
- E quello non così sciocco?
-Aparna.
575
00:47:52,579 --> 00:47:55,081
- Hai dato un'occhiata?
- Meraviglioso!
576
00:47:55,790 --> 00:47:57,750
Se mai lo venderai, lo comprerò.
577
00:47:58,585 --> 00:48:01,170
- Ma in questo momento invidio tua figlia.
- Veramente?
578
00:48:01,880 --> 00:48:04,299
- Signore?
- Che cos'è?
579
00:48:04,465 --> 00:48:06,009
Per favore, vieni al bungalow.
580
00:48:06,175 --> 00:48:07,594
Perché, cos'è?
581
00:48:07,760 --> 00:48:10,555
Il ranger è qui. Vuole incontrarti.
582
00:48:10,722 --> 00:48:12,891
Vai avanti. Lo seguiremo.
583
00:48:13,057 --> 00:48:15,226
Non te ne vai?
584
00:48:15,393 --> 00:48:17,312
Siamo qui per qualche giorno.
Possiamo tornare indietro.
585
00:48:17,478 --> 00:48:18,730
Sì, fallo.
586
00:48:18,897 --> 00:48:20,857
Per favore, invitali a mangiare.
587
00:48:21,024 --> 00:48:23,401
Sì, per favore, vieni. Siamo liberi ogni giorno.
588
00:48:23,860 --> 00:48:25,528
Non saremo qui stasera.
589
00:48:25,695 --> 00:48:30,158
Ah, dimenticavo!
Stasera andremo a Ranchi.
590
00:48:30,325 --> 00:48:32,493
Lì abita il cugino di Rini.
591
00:48:33,912 --> 00:48:36,247
Torni oggi?
592
00:48:36,414 --> 00:48:39,834
Partiremo questo pomeriggio
e tornerò stasera.
593
00:48:40,251 --> 00:48:43,796
Perché non vieni?
domani mattina? 8:30?
594
00:48:43,963 --> 00:48:46,049
Faremo colazione e poi giocheremo a badminton.
595
00:48:46,215 --> 00:48:48,051
Ci saranno le uova?
596
00:48:48,217 --> 00:48:49,761
Sì, naturalmente!
597
00:48:56,643 --> 00:48:59,646
- Tu sei...
- Sì, restiamo qui.
598
00:49:01,898 --> 00:49:03,900
- Quattro di voi?
- Sì, noi quattro.
599
00:49:04,067 --> 00:49:05,818
- Tu sei il ranger?
- SÌ.
600
00:49:06,402 --> 00:49:08,988
- Questo è un bungalow favoloso.
- Splendido.
601
00:49:09,155 --> 00:49:13,660
Fantastico. Stiamo pensando
di dargli ampia pubblicità a Calcutta.
602
00:49:13,826 --> 00:49:20,750
Puoi, ma hai infranto le regole,
prendendolo in questo modo. È inaccettabile.
603
00:49:20,917 --> 00:49:22,919
Possiamo capire.
604
00:49:23,086 --> 00:49:29,884
Restare qui senza autorizzazione
del DFO è contrario al...
605
00:49:30,051 --> 00:49:32,220
Principio. Lo abbiamo visto scritto qui.
606
00:49:32,387 --> 00:49:36,224
Anche se il bungalow è vuoto...
farà no... no...
607
00:49:36,933 --> 00:49:39,769
- Differenza.
-No...no.
608
00:49:42,021 --> 00:49:47,402
Vede, signore, da quando siamo arrivati fin qui
e mi è piaciuto il posto...
609
00:49:48,111 --> 00:49:49,612
Resteremo per un po'.
610
00:49:50,613 --> 00:49:52,657
Per quanto tempo?
611
00:49:53,616 --> 00:49:56,244
Circa quattro-cinque giorni.
612
00:49:56,411 --> 00:49:59,706
Dobbiamo tornare prima di sabato
per la gara.
613
00:50:04,752 --> 00:50:07,964
E a parte la foresta,
abbiamo altre attrazioni.
614
00:50:09,340 --> 00:50:11,175
- In più?
- Assolutamente!
615
00:50:11,342 --> 00:50:12,802
Bonus.
616
00:50:12,969 --> 00:50:18,850
Dicci, è probabile che sia qualcun altro
potrebbe venire a quest'ora?
617
00:50:20,059 --> 00:50:23,938
Arriverà il grande capo.
Il conservatore in persona.
618
00:50:24,772 --> 00:50:27,025
Veramente? Nei prossimi giorni?
619
00:50:27,567 --> 00:50:30,820
E il guardiano
verrà sicuramente licenziato.
620
00:50:30,987 --> 00:50:34,115
- Che cosa?
-Oh sì! SÌ!
621
00:50:34,949 --> 00:50:37,660
Supponiamo di spiegarglielo.
Non capirà?
622
00:50:37,827 --> 00:50:40,747
Puoi provarci, ma...
623
00:50:41,748 --> 00:50:45,043
- Dipende di che umore è?
- SÌ.
624
00:50:49,422 --> 00:50:52,425
Va bene per te restare qui.
625
00:50:58,389 --> 00:51:04,103
Ma se il capo vuole restare qui,
allora dovrai andartene.
626
00:51:05,354 --> 00:51:06,731
DIPARTIMENTO DELLE FORESTE
627
00:51:16,616 --> 00:51:18,409
Una sigaretta Gold Flake sprecata.
628
00:51:18,576 --> 00:51:21,537
Come ha rovinato quella deliziosa mattinata.
629
00:51:21,704 --> 00:51:23,581
Lasci perdere.
630
00:51:23,748 --> 00:51:26,793
Il bungalow no
beni personali del conservatore.
631
00:51:26,959 --> 00:51:28,503
L'hai detto tu.
632
00:51:45,728 --> 00:51:47,730
Hari! Hari!
633
00:51:50,483 --> 00:51:51,567
Ricaduta!
634
00:51:53,319 --> 00:51:56,489
Quella cognata è vedova.
Potresti dirlo?
635
00:51:56,656 --> 00:51:57,782
Veramente?
636
00:51:58,825 --> 00:52:01,619
Al giorno d'oggi non si capisce dalle apparenze.
637
00:52:02,912 --> 00:52:04,330
Bella famiglia.
638
00:52:09,043 --> 00:52:10,795
- Ashim!
- SÌ?
639
00:52:11,879 --> 00:52:15,800
Dieci anni fuori allenamento?
Ben fatto! Ha fatto un buon caso.
640
00:52:16,759 --> 00:52:18,928
Hai vinto il jackpot?
641
00:52:25,017 --> 00:52:27,270
Ho bisogno di fare un bagno d'olio.
642
00:52:27,436 --> 00:52:32,608
La mia pelle è secca e le mie labbra sono screpolate.
643
00:52:33,317 --> 00:52:35,945
Cosa fai? Questo è per i capelli.
644
00:52:36,904 --> 00:52:39,198
Oh caro!
645
00:52:39,365 --> 00:52:42,326
D'ora in poi dobbiamo prenderti sul serio.
646
00:52:43,494 --> 00:52:47,123
Potresti anche farlo, ne avrai da guadagnare.
647
00:52:47,290 --> 00:52:48,791
Signore!
648
00:52:53,254 --> 00:52:55,214
Ci darai qualche lavoro?
649
00:52:56,924 --> 00:52:58,384
Sono qui.
650
00:53:01,971 --> 00:53:04,098
Che lavoro puoi fare?
651
00:53:04,265 --> 00:53:06,058
Possiamo fare qualsiasi cosa.
652
00:53:06,225 --> 00:53:10,396
Spazzare i pavimenti, lavare i vestiti,
attingere acqua dal pozzo.
653
00:53:10,563 --> 00:53:13,649
Dovrai impiegarci tutti.
Faremo pagare due rupie al giorno.
654
00:53:14,192 --> 00:53:17,069
Due rupie? Aspetta e basta.
655
00:53:23,618 --> 00:53:25,620
- Prendo sei rupie.
- Per che cosa?
656
00:53:28,956 --> 00:53:30,958
Viene dal fondo comune.
657
00:53:31,125 --> 00:53:34,712
- Di cosa si tratta?
- Benessere tribale.
658
00:53:36,255 --> 00:53:37,882
L'hai visto?
659
00:53:40,134 --> 00:53:41,719
Ecco perché lo abbiamo portato con noi.
660
00:53:44,722 --> 00:53:46,224
Aspettare.
661
00:53:48,017 --> 00:53:50,478
Tira questo e basta. Con forza.
662
00:54:05,534 --> 00:54:07,411
Fatto.
663
00:54:07,578 --> 00:54:11,582
- Hai effettuato un pagamento anticipato?
- Sì, dal fondo di mutua utilità.
664
00:54:12,124 --> 00:54:15,670
Ti piace la brezza?
Puliranno anche le stanze.
665
00:54:15,836 --> 00:54:17,505
Prendo un suggerimento con filtro.
666
00:54:18,631 --> 00:54:20,007
Punta del filtro.
667
00:54:43,656 --> 00:54:46,659
Non avevi un transistor elegante?
668
00:54:47,743 --> 00:54:52,748
- Sì, giapponese.
- Sembrava una bottiglia.
669
00:54:53,624 --> 00:54:58,629
Mi chiedo quali siano le ultime novità
a Calcutta.
670
00:54:59,505 --> 00:55:04,593
Volevo portarlo,
ma me ne sono dimenticato nella fretta.
671
00:55:13,102 --> 00:55:17,481
A quanto pare, negli articoli ottici
Il Giappone ha superato la Germania.
672
00:55:18,607 --> 00:55:20,401
E l'elettronica?
673
00:55:20,943 --> 00:55:24,238
Incredibile!
Hanno creato una TV in un orologio da polso.
674
00:55:31,662 --> 00:55:34,540
Quando le persone sono davvero dotate,
le bombe atomiche non possono fare molto.
675
00:55:35,583 --> 00:55:39,337
Qualcuno lo avrebbe pensato
si ribellerebbero dopo Hiroshima?
676
00:55:39,503 --> 00:55:44,467
È una nazione orientale.
La terra del sol levante.
677
00:55:44,633 --> 00:55:46,177
Sì, i giapponesi sono eccezionali.
678
00:55:46,344 --> 00:55:49,430
Uscire...
679
00:55:50,431 --> 00:55:52,558
Vai via... Vattene con te...
680
00:55:56,228 --> 00:55:59,231
Ehi guardiano, cosa stai facendo?
Li ho assunti.
681
00:55:59,398 --> 00:56:02,151
- Sono donne cattive, signore.
- Sul serio!
682
00:56:02,318 --> 00:56:04,403
Ma perderò il lavoro.
683
00:56:04,570 --> 00:56:06,113
- Perderò...
- Oh, stai zitto!
684
00:56:06,280 --> 00:56:08,115
Cosa posso fare, signore? E' il mio lavoro.
685
00:56:08,282 --> 00:56:10,159
Ma li ho già pagati.
686
00:56:10,326 --> 00:56:12,787
Le hai pagate, ma sono donne cattive.
687
00:56:13,704 --> 00:56:15,539
Perderò il lavoro, signore!
688
00:56:36,394 --> 00:56:39,688
- Lakha! Lakha!
- Signore.
689
00:56:40,356 --> 00:56:42,441
Sei entrato nella mia stanza poco fa?
690
00:56:42,608 --> 00:56:44,568
No, signore. Stavo lavando la macchina.
691
00:56:45,528 --> 00:56:47,238
Lavare la macchina? Allora dov'è il mio portafoglio?
692
00:56:47,405 --> 00:56:48,447
Come dovrei saperlo?
693
00:56:48,614 --> 00:56:51,117
Non lo sai? Ti do uno schiaffo, idiota!
694
00:56:51,283 --> 00:56:53,702
- Non sei entrato nella mia stanza?
- Hai guardato attentamente?
695
00:56:53,869 --> 00:56:55,830
Ovviamente l'ho fatto.
696
00:56:56,497 --> 00:56:58,833
Non ho mai lasciato la macchina.
697
00:56:58,999 --> 00:57:00,751
Ti cercherò.
698
00:57:00,918 --> 00:57:02,628
Non mi tocchi, signore.
699
00:57:02,795 --> 00:57:06,132
Cosa fai? Sei impazzito?
700
00:57:06,298 --> 00:57:07,298
bastardo!
701
00:57:07,383 --> 00:57:10,136
Non lavoro più qui.
Signore, per favore pagami quello che mi è dovuto.
702
00:57:10,302 --> 00:57:12,972
- Ruba e vuole essere pagato?
- Hari, entra.
703
00:57:13,139 --> 00:57:14,723
Sciocchezze! bastardo!
704
00:57:14,890 --> 00:57:17,601
Non lavorerò qui.
Per favore, pagami quello che mi è dovuto.
705
00:57:17,768 --> 00:57:21,105
- Lakha!
- No, signore. Non lavorerò qui.
706
00:57:22,731 --> 00:57:26,777
Prendi questo e sparisci!
707
00:57:35,327 --> 00:57:38,414
Hari ha bisogno di un tonico nervoso.
708
00:57:40,749 --> 00:57:43,169
Ha una miccia così corta.
709
00:57:44,086 --> 00:57:47,840
È sconvolto per aver perso l'abbonamento mensile.
710
00:57:50,092 --> 00:57:52,678
Nel portafoglio non c'erano molti soldi.
711
00:57:55,598 --> 00:57:58,142
Lo provochi sempre. Affrontalo e basta,
712
00:57:59,185 --> 00:58:01,020
o sarà un viaggio sprecato.
713
00:58:01,937 --> 00:58:04,190
Ashim! Tu qui?
714
00:58:04,773 --> 00:58:07,067
Non ho potuto resistere.
715
00:58:07,234 --> 00:58:09,445
- L'acqua è perfetta.
- Ghiacciato.
716
00:58:10,362 --> 00:58:12,490
Beviamo la stessa acqua, giusto?
717
00:58:14,658 --> 00:58:16,952
Il pozzo è profondo!
718
00:58:17,119 --> 00:58:19,163
Ci sono insetti qui.
719
00:58:30,049 --> 00:58:32,218
Non hai messo l'olio?
720
00:58:32,384 --> 00:58:34,345
No. Non mi piacciono queste pratiche native.
721
00:58:36,805 --> 00:58:38,807
Che succede con Hari?
722
00:58:38,974 --> 00:58:40,726
Quell'idiota è innamorato di Duli.
723
00:58:40,893 --> 00:58:43,395
- Veramente?
- Niente di sorprendente.
724
00:58:43,938 --> 00:58:48,400
Hai fatto lavorare la sua amante come domestica.
Non sarà furioso?
725
00:58:48,567 --> 00:58:50,152
- Che sapone è questo?
- Roba importata.
726
00:58:50,319 --> 00:58:51,779
Ha un buon profumo.
727
00:58:53,989 --> 00:58:56,867
Quando costruisco la mia casa,
Farò un pozzo come questo.
728
00:58:57,034 --> 00:58:59,036
Andremo a fare il bagno lì.
729
00:59:02,790 --> 00:59:05,292
Che cos'è? Il ritorno del ranger?
730
00:59:17,721 --> 00:59:20,641
Qualcuno di voi ha perso il portafoglio?
731
00:59:20,808 --> 00:59:21,808
SÌ.
732
00:59:21,934 --> 00:59:24,853
- Stai facendo il bagno?
- SÌ.
733
00:59:26,689 --> 00:59:28,524
- Andare.
- Tu vai.
734
00:59:32,945 --> 00:59:36,740
Era sdraiato sul nostro campo da badminton.
Quindi sono venuto a restituirlo.
735
00:59:36,907 --> 00:59:39,868
- Così gentile da parte tua!
- E questo.
736
00:59:40,035 --> 00:59:42,538
Riceverai le notizie sul test match.
E' la nostra radio.
737
00:59:42,705 --> 00:59:45,457
È molto gentile da parte tua. Lo restituirò.
738
00:59:45,624 --> 00:59:48,877
- Non dimenticare la colazione di domani.
- 8:30 in punto.
739
00:59:50,254 --> 00:59:52,756
Andiamo, autista?
740
01:00:02,349 --> 01:00:04,059
Buon viaggio!
741
01:00:32,463 --> 01:00:35,799
Evvai, non mi hanno visto!
742
01:00:35,966 --> 01:00:37,259
Accidenti!
743
01:00:38,802 --> 01:00:42,056
Hai sentito quanto era buono il mio inglese?
744
01:00:42,222 --> 01:00:43,849
Va al diavolo.
745
01:00:44,016 --> 01:00:47,019
Perché lo sguardo? E se ci vedessero?
746
01:00:47,186 --> 01:00:48,562
Ho guardato la parte.
747
01:00:48,729 --> 01:00:53,692
Immaginavo che questa fosse la Costa Azzurra,
ed io ero in costume da bagno.
748
01:00:53,859 --> 01:00:58,238
Oh stai zitto! Che ne sai, piccoletto?
749
01:00:58,989 --> 01:01:00,991
Non hai alcuna partecipazione in questo.
750
01:01:01,158 --> 01:01:06,121
Hai un bengalese così meschino
atteggiamento borghese. Sembra rispettabile!
751
01:01:06,288 --> 01:01:07,998
Ridammi il mio sapone.
752
01:01:12,711 --> 01:01:15,964
- Mamma, papà si è tagliato la mano.
- Che orrore!
753
01:01:16,632 --> 01:01:20,010
Che terribile fortuna ho.
754
01:01:25,766 --> 01:01:27,976
Ne uscirai a pieni voti.
755
01:01:30,938 --> 01:01:33,357
Non trascinarmi in questa cosa, fratello!
756
01:01:34,650 --> 01:01:37,152
E' il tuo gioco. Stai al gioco.
757
01:01:39,905 --> 01:01:42,241
Non sono io quello convenzionale?
758
01:01:43,701 --> 01:01:46,870
Hai aggiunto sale alle tue ferite, eh? Offeso?
759
01:01:48,539 --> 01:01:51,291
Bene! Il tuo campo è libero.
Fai quello che vuoi.
760
01:01:52,668 --> 01:01:55,212
Ashim, Ashim!
761
01:01:55,879 --> 01:01:59,299
Smettila di chiamare il mio nome. Che cos'è?
762
01:01:59,466 --> 01:02:02,428
Colazione...domani mattina!
Torniamo indietro.
763
01:02:03,637 --> 01:02:06,098
- Non hai bevuto neanche stasera.
- L'ho fatto. Con moderazione.
764
01:02:06,265 --> 01:02:08,350
Mi sto mantenendo costante per portarti a casa.
765
01:02:08,517 --> 01:02:11,103
Moderazione? Bere! Bere!
766
01:02:18,569 --> 01:02:19,987
Colazione!
767
01:02:21,488 --> 01:02:26,034
Idioti che non sanno badare al portafoglio.
768
01:02:26,201 --> 01:02:28,370
- Chi, io?
- No, non tu.
769
01:02:33,876 --> 01:02:35,502
Che gli succede stasera?
770
01:02:36,503 --> 01:02:38,505
Niente Miss India oggi.
771
01:02:39,965 --> 01:02:42,676
Non disturbarlo.
772
01:02:43,218 --> 01:02:45,095
bastardo!
773
01:02:47,097 --> 01:02:49,850
Tu, canaglia!
774
01:02:50,809 --> 01:02:51,894
Bastardo.
775
01:02:52,060 --> 01:02:55,481
Hanno restituito il portafoglio,
e non li hai nemmeno ringraziati, bastardo!
776
01:02:55,647 --> 01:02:57,357
- L'ha fatto.
- Chi è stato?
777
01:02:57,524 --> 01:03:00,861
- L'hai fatto.
- E se li ringraziassi?
778
01:03:01,028 --> 01:03:04,239
Era il mio portafoglio? Non ho capito
un abbonamento mensile nel mio portafoglio.
779
01:03:04,406 --> 01:03:06,366
Hai una macchina.
780
01:03:06,533 --> 01:03:10,287
Ascolta, andrai lì domani mattina.
781
01:03:10,454 --> 01:03:13,248
Digli che era il tuo portafoglio.
782
01:03:13,415 --> 01:03:16,210
Grazie mille.
783
01:03:16,376 --> 01:03:18,295
Cosa dirai?
784
01:03:19,588 --> 01:03:21,256
Cosa dirai?
785
01:03:24,593 --> 01:03:26,303
Perché ridi, Hari?
786
01:03:28,472 --> 01:03:31,058
E' impazzito?
787
01:03:31,767 --> 01:03:36,313
Perché ridi? Hari?
788
01:03:36,480 --> 01:03:38,649
Quello che è successo?
789
01:03:38,816 --> 01:03:44,238
Ho visto dalla mia finestra,
due ragazzi con del sapone addosso...
790
01:03:44,404 --> 01:03:48,200
- L'hai visto?
- Sì... lo giuro!
791
01:03:50,327 --> 01:03:53,330
E questo ragazzo dice:
792
01:03:53,497 --> 01:03:56,959
"Molto gentile da parte tua. Buona giornata."
793
01:04:13,684 --> 01:04:15,143
Questo bastardo ha detto...
794
01:04:15,310 --> 01:04:16,854
Hari, andiamo.
795
01:04:17,020 --> 01:04:20,023
Fai il colpo di scena, amico...
796
01:04:20,941 --> 01:04:25,946
Puoi ballare. Hai ballato con Atashi.
797
01:04:28,657 --> 01:04:29,741
Chi è Atashi?
798
01:04:29,908 --> 01:04:34,580
Non ricordi Atashi?
È lei la ragazza che ti ha scaricato.
799
01:04:34,746 --> 01:04:38,292
Hari, abbiamo un invito a colazione
domani. Andiamo a casa.
800
01:04:38,458 --> 01:04:41,295
Ballerò, ballerò.
801
01:04:46,258 --> 01:04:47,885
Ballare! Ballare!
802
01:04:48,051 --> 01:04:50,762
Non dimenticare la colazione di domani.
803
01:04:50,929 --> 01:04:55,767
- Ehi tu, balla!
- Dai, balla. Ballare!
804
01:05:05,485 --> 01:05:07,487
Una macchina!
805
01:05:09,698 --> 01:05:12,200
Fermare! Fermare!
806
01:05:15,245 --> 01:05:17,706
- Una macchina.
- Muoviti, sta arrivando una macchina!
807
01:05:17,873 --> 01:05:20,250
Una macchina, una macchina.
808
01:05:20,834 --> 01:05:25,005
Guarda il colpo di scena del Santhal.
809
01:05:26,131 --> 01:05:31,845
Solo un minuto. Dateci un momento.
810
01:05:33,805 --> 01:05:38,810
Sai chi siamo? Siamo VIP.
811
01:05:40,896 --> 01:05:46,485
Persone molto, molto importanti.
812
01:05:47,527 --> 01:05:50,280
Persone molto importanti.
813
01:05:50,447 --> 01:05:53,784
- Autista, spegni i fari.
- No, lascia stare.
814
01:06:01,375 --> 01:06:04,169
Cos'è tutto questo rumore?
815
01:06:04,336 --> 01:06:06,213
Spostarsi da parte.
816
01:06:29,069 --> 01:06:30,904
Hari! Hari!
817
01:06:32,280 --> 01:06:33,490
Sanjoy!
818
01:06:34,408 --> 01:06:37,828
Sanjoy, guarda. Sono le 9:30
819
01:06:37,995 --> 01:06:40,247
- Cosa?
- Sono le 9:30!
820
01:06:41,206 --> 01:06:45,752
Grazie al tuo bere...
la nostra dignità è distrutta.
821
01:06:50,799 --> 01:06:52,759
Dannazione! Troppo tardi per andare adesso.
822
01:06:53,969 --> 01:06:58,515
Almeno andiamo a chiedere scusa.
823
01:07:17,951 --> 01:07:19,703
Aspetto. Una lettera.
824
01:07:28,920 --> 01:07:31,548
"So che sarai imbarazzato
accanto alla scatola del pranzo,
825
01:07:31,715 --> 01:07:34,384
ma non è colpa tua.
826
01:07:34,551 --> 01:07:39,431
Sei qui per rilassarti.
È stata colpa nostra se ti abbiamo invitato così presto.
827
01:07:40,474 --> 01:07:44,061
Ti mando delle omelette
e altri cibi per la colazione.
828
01:07:45,228 --> 01:07:47,606
Spero che questo ti riempia.
829
01:07:47,773 --> 01:07:50,317
Verremo da te questo pomeriggio
e ritira la scatola.
830
01:07:51,526 --> 01:07:54,821
Saluti, Jaya Tripathi."
831
01:07:57,741 --> 01:07:58,950
Cognata.
832
01:08:21,515 --> 01:08:23,350
Quella è la voce del nonno?
833
01:08:23,517 --> 01:08:24,851
Sembra di sì.
834
01:08:29,272 --> 01:08:33,360
Sento la Sua chiamata
835
01:08:33,527 --> 01:08:40,450
Quello per cui dare un'occhiata ogni alba
I boccioli dei fiori svelano i loro petali
836
01:08:41,201 --> 01:08:45,664
Colui che l'uccello canoro cerca
837
01:08:45,831 --> 01:08:50,794
Eternamente nei boschi nel suo canto
838
01:08:50,961 --> 01:08:57,050
Sento la Sua chiamata
Il mio cuore non vuole la sua assenza
839
01:08:57,926 --> 01:09:04,933
Colui la cui lode
Il ruscello canta a cascate
840
01:09:05,976 --> 01:09:12,983
Chi sono le montagne
Adorazione dei boschi e dei fiori
841
01:09:14,025 --> 01:09:18,280
Colui nel cui amore c'è la luna
842
01:09:18,446 --> 01:09:22,367
E le stelle rimasero insonni tutta la notte
843
01:09:22,534 --> 01:09:26,746
Colui nel cui amore c'è la luna
844
01:09:26,913 --> 01:09:31,001
E le stelle rimasero insonni tutta la notte
845
01:09:31,168 --> 01:09:36,089
Colui il cui amore scorre
846
01:09:36,256 --> 01:09:40,760
In mille flussi
847
01:09:40,927 --> 01:09:47,058
Sento la Sua chiamata, il mio cuore non vuole
848
01:09:47,225 --> 01:09:52,147
L'assenza di Lui
849
01:09:52,314 --> 01:09:57,527
Sento la Sua chiamata
850
01:10:02,866 --> 01:10:05,285
Padre, un sacco di gente
ti ho sentito cantare oggi
851
01:10:05,452 --> 01:10:06,452
Veramente!
852
01:10:06,953 --> 01:10:09,748
Non era quello che avevamo deciso!
853
01:10:09,915 --> 01:10:11,583
Avresti dovuto mangiare le uova con noi.
854
01:10:11,750 --> 01:10:14,836
Invece eccoti qui, in ascolto
a un vecchio canta il nome del Signore.
855
01:10:15,003 --> 01:10:16,421
Canti così bene!
856
01:10:16,588 --> 01:10:21,218
Io e il mio canto...
Rimango senza fiato, dimentico il testo...
857
01:10:21,968 --> 01:10:25,305
Per quanto tempo posso continuare a cantare,
a seconda della memoria di mia figlia?
858
01:10:25,472 --> 01:10:27,891
Se fossimo arrivati prima,
ci saremmo persi la tua canzone.
859
01:10:28,975 --> 01:10:30,894
Non so davvero come scusarmi...
860
01:10:31,061 --> 01:10:33,813
Nessuna scusa!
861
01:10:33,980 --> 01:10:36,233
Siamo davvero molto dispiaciuti.
862
01:10:36,399 --> 01:10:38,568
Con chi ti stai scusando?
863
01:10:38,735 --> 01:10:41,529
Chiedi loro quanto sono puntuali?
864
01:10:41,696 --> 01:10:44,908
Ieri sera sarebbero dovuti tornare
da Ranchi entro le 20:00
865
01:10:45,075 --> 01:10:47,285
Chiedi loro quando sono finalmente arrivati.
866
01:10:47,452 --> 01:10:49,329
Non è colpa nostra
non ci avrebbero lasciato andare.
867
01:10:49,496 --> 01:10:53,375
Ero preoccupato da morire,
seduto qui da solo.
868
01:10:53,541 --> 01:10:54,834
Stavi giocando a Patience.
869
01:10:55,001 --> 01:10:59,589
Un lungo viaggio attraverso la foresta
a tarda notte, chiunque si preoccuperebbe!
870
01:11:00,507 --> 01:11:02,634
Domani andremo al circo.
871
01:11:03,969 --> 01:11:08,807
Tesoro, racconta loro quello che hai visto
ieri sera sotto i fari?
872
01:11:08,974 --> 01:11:12,185
Un coniglio e due gatti selvatici.
873
01:11:14,020 --> 01:11:15,563
Bene! Piccole creature.
874
01:11:15,730 --> 01:11:17,732
Non c'è molta possibilità che ci siano animali selvatici qui.
875
01:11:17,899 --> 01:11:21,236
Solo ubriachi locali che si presentano
a volte proprio davanti alla macchina.
876
01:11:21,403 --> 01:11:23,822
- Questo è un problema.
- Grazie.
877
01:11:23,989 --> 01:11:27,200
- E' spaventoso... Sono gente tribale.
- Ubriaco del liquore locale Mahua.
878
01:11:30,036 --> 01:11:32,080
Allora, andrete tutti al circo oggi?
879
01:11:32,247 --> 01:11:34,416
- Non tutti.
- Solo io e mio nipote.
880
01:11:37,127 --> 01:11:39,879
Volevamo venire a casa tua
per una chiacchierata dopo pranzo.
881
01:11:40,046 --> 01:11:41,715
Verrò anch'io per fare una chiacchierata.
882
01:11:41,881 --> 01:11:45,010
- Vai al circo, tesoro.
- Vado al circo.
883
01:11:50,932 --> 01:11:54,144
Quel portafoglio... era...
884
01:11:54,311 --> 01:11:57,856
Quello era il suo portafoglio, quello che hai restituito.
885
01:11:58,023 --> 01:12:02,902
Lo pensavo...
Era il giocatore più energico.
886
01:12:03,069 --> 01:12:05,572
Quando sei arrivato la mattina,
stava dormendo.
887
01:12:06,406 --> 01:12:09,242
- Hai contato i soldi?
- SÌ.
888
01:12:09,409 --> 01:12:10,785
Veramente!
889
01:12:10,952 --> 01:12:12,495
Cosa intendi con "sì"!
890
01:12:20,211 --> 01:12:22,881
Dorme così tanto.
891
01:12:28,011 --> 01:12:32,307
Prendi il vaso da lì
892
01:12:32,474 --> 01:12:35,602
e mettilo qui.
893
01:12:41,358 --> 01:12:47,322
E quei vestiti che si asciugano
vicino al pozzo...quelli...
894
01:13:08,426 --> 01:13:11,054
- Ehi! Cosa fai?
- Cosa sta facendo?
895
01:13:18,436 --> 01:13:20,814
Perché ti vediamo tutti i giorni?
896
01:13:20,980 --> 01:13:23,108
Il conservatore è dovuto.
897
01:13:23,274 --> 01:13:25,902
- Quando?
- Da un momento all'altro.
898
01:13:27,112 --> 01:13:29,447
Ma cosa c'era che non andava nei nostri vestiti?
899
01:13:30,156 --> 01:13:33,201
Un po' di pulizia.
900
01:13:33,368 --> 01:13:35,912
Signore, quelli sono puliti.
Molto più pulito dei tuoi pantaloni.
901
01:13:36,704 --> 01:13:38,706
Vieni qui e guarda.
902
01:13:43,253 --> 01:13:45,380
Oh. Decente.
903
01:13:48,049 --> 01:13:50,009
Nessuno può toglierti il lavoro.
904
01:13:50,760 --> 01:13:54,222
Tutto è nel grembo degli dei.
905
01:13:54,389 --> 01:13:55,932
No, non è così.
906
01:13:56,099 --> 01:14:01,104
Ascolta, prendiamo accordi
sotto gli alberi.
907
01:14:02,814 --> 01:14:04,566
Hmm...
908
01:14:04,732 --> 01:14:05,859
Andiamo.
909
01:14:11,781 --> 01:14:13,199
Qui.
910
01:14:34,554 --> 01:14:35,972
Guardiano!
911
01:14:38,975 --> 01:14:40,602
Lascia parlare me.
912
01:14:48,651 --> 01:14:53,323
Buongiorno, signore.
Hanno occupato il posto, signore.
913
01:14:56,117 --> 01:14:58,411
Siamo stati qui negli ultimi due giorni.
914
01:15:01,206 --> 01:15:03,041
Ci siamo innamorati del posto.
915
01:15:06,252 --> 01:15:09,088
Non siamo mai stati da queste parti prima.
916
01:15:09,255 --> 01:15:11,508
E non potevamo decidere dove alloggiare.
917
01:15:12,342 --> 01:15:14,802
Naturalmente non abbiamo una prenotazione.
918
01:15:15,970 --> 01:15:18,515
Non hai visto l'avviso fuori?
919
01:15:19,140 --> 01:15:23,811
L'abbiamo fatto, ma ne sono sicuro
fai delle eccezioni in alcuni casi.
920
01:15:30,652 --> 01:15:33,655
Puoi dirmi il motivo del tuo caso?
dovrebbe essere un'eccezione?
921
01:15:33,821 --> 01:15:35,365
Dammi solo una buona ragione.
922
01:15:39,077 --> 01:15:41,788
Conosci AC Chatterjee?
923
01:15:41,955 --> 01:15:44,707
Abani Chatterjee, avvocato, Marlene Park.
924
01:15:49,963 --> 01:15:51,589
Non li hai informati?
925
01:15:51,756 --> 01:15:54,592
Sì, signore. L'avevo lasciato intendere.
926
01:15:55,176 --> 01:15:58,096
Vuoi dire?
che questo è del tutto senza precedenti?
927
01:15:58,263 --> 01:16:00,348
Nessuno è mai stato qui
senza prenotazione?
928
01:16:00,932 --> 01:16:04,310
- E' la tua macchina quella parcheggiata fuori?
- Sì, è mio.
929
01:16:05,478 --> 01:16:08,940
Bene. Dieci miglia da qui
c'è un bungalow molto bello.
930
01:16:09,107 --> 01:16:10,775
Lo organizzerò per te.
931
01:16:10,942 --> 01:16:14,320
Per favore, fai le valigie e parti
entro un paio d'ore.
932
01:16:16,114 --> 01:16:17,991
Vogliamo restare qui.
933
01:16:18,157 --> 01:16:21,536
Perché comportarsi come un bambino?
Sei piuttosto sciocco.
934
01:16:22,078 --> 01:16:24,289
Sembri un bravo... Oh ciao!
935
01:16:28,668 --> 01:16:31,129
- Buongiorno!
- Buongiorno!
936
01:16:31,296 --> 01:16:33,172
Non sei venuto
l'altro giorno alla fine...
937
01:16:33,339 --> 01:16:35,633
Sono rimasto preso da un po' di lavoro.
938
01:16:35,800 --> 01:16:37,468
Abbiamo aspettato a lungo.
939
01:16:37,635 --> 01:16:39,804
- Come sta tuo padre?
- Bene.
940
01:16:39,971 --> 01:16:42,056
Hai conosciuto i nostri amici?
941
01:16:42,223 --> 01:16:45,810
Non mi ero reso conto
erano tuoi amici.
942
01:16:45,977 --> 01:16:48,146
Sì, sono vecchi amici.
943
01:16:49,856 --> 01:16:52,525
Venivano da Calcutta
e torneremo tra un giorno o due.
944
01:16:52,692 --> 01:16:55,069
Ciao! Perché sei così in ritardo?
945
01:16:55,236 --> 01:16:57,739
Non chiedere! Sei pronto?
946
01:16:57,905 --> 01:17:00,074
Sì, lo sono da un po'.
947
01:17:00,241 --> 01:17:01,826
Ti unisci a noi?
948
01:17:01,993 --> 01:17:04,162
- Un picnic?
- Più o meno.
949
01:17:04,329 --> 01:17:07,415
Me ne vado adesso. Divertiti.
950
01:17:07,582 --> 01:17:10,209
Per favore, passa qualche volta.
951
01:17:27,977 --> 01:17:30,605
Tanto di cappello, Rini!
952
01:17:30,772 --> 01:17:32,774
Grazie a Dio sei arrivato al momento giusto.
953
01:17:32,940 --> 01:17:35,735
Stava causando qualche problema?
954
01:17:35,902 --> 01:17:41,157
Ci ha dato due ore per fare le valigie
e trasferirsi in un altro bungalow.
955
01:17:41,324 --> 01:17:43,618
Il gentiluomo non è poi così male, lo sai.
956
01:17:43,785 --> 01:17:46,454
Ma sembrava
un palloncino sgonfio dopo averci visto.
957
01:17:46,621 --> 01:17:49,957
Come se il suo lavoro non potesse aspettare
per un paio di giorni.
958
01:17:50,124 --> 01:17:53,002
Venire! E' tutto pronto
per il nostro raduno.
959
01:17:53,169 --> 01:17:56,130
- Ho del cibo.
- Cibo! Ancora?
960
01:17:56,297 --> 01:17:58,925
Non tanto. Lo stavano facendo a casa.
961
01:17:59,092 --> 01:18:02,428
- Ho chiesto loro di fare qualcosa in più.
- Qualcosa con le uova?
962
01:18:15,274 --> 01:18:18,319
- Cosa stai guardando?
- Niente. io semplicemente...
963
01:18:18,486 --> 01:18:20,405
Cotolette!
964
01:18:20,571 --> 01:18:22,782
Hari, vieni a mangiare delle cotolette.
965
01:18:26,077 --> 01:18:29,956
- Non ne vuoi?
- Tu vai. Mi unirò a te.
966
01:18:30,123 --> 01:18:32,750
Guardiano, sei bicchieri d'acqua.
967
01:18:38,673 --> 01:18:40,967
Sono sicuro che non hai pranzato.
968
01:18:41,134 --> 01:18:43,720
- Abbiamo fatto colazione alle 10:00.
- Abbiamo mangiato qualcosa al bazar.
969
01:18:43,886 --> 01:18:48,182
- Che cosa! Mangi il cibo del bazar?
- Oggi è stata la prima volta.
970
01:18:48,349 --> 01:18:52,186
In realtà lo è la moglie del guardiano
molto malato, quindi non possiamo contare su di lui.
971
01:18:52,353 --> 01:18:55,356
Ma questo non significa che stiamo morendo di fame.
Grazie a te!
972
01:18:59,527 --> 01:19:02,029
- Hai ricevuto le notizie sul cricket?
- SÌ.
973
01:19:02,196 --> 01:19:04,699
- Allora perché sei così triste?
- Non lo so...
974
01:19:06,492 --> 01:19:09,036
- Signor Sanjoy?
- Quello è Ashim.
975
01:19:11,205 --> 01:19:13,374
- Sono Sanjoy.
- Io sono Shekhar e questo è Hari.
976
01:19:14,375 --> 01:19:16,794
-Oh, capisco.
- Per favore, siediti.
977
01:19:17,795 --> 01:19:20,298
- Per favore, prendine un po'.
- Grazie.
978
01:19:22,800 --> 01:19:25,136
C'è una fiera qui vicino?
979
01:19:25,303 --> 01:19:29,140
Riesci a crederci?
Quasi dimenticavo! Verrai?
980
01:19:29,307 --> 01:19:31,934
Non è lontano. E' vicino al fiume.
A soli cinque minuti a piedi.
981
01:19:32,101 --> 01:19:35,396
- Stai andando?
- Non vedo l'ora di andare.
982
01:19:35,563 --> 01:19:37,565
Rini vuole comprare anche dei braccialetti di vetro.
983
01:19:37,732 --> 01:19:39,942
- Non è una cattiva idea. Andiamo!
- In serata?
984
01:19:40,443 --> 01:19:42,361
Sì, dopo il tramonto.
985
01:19:42,528 --> 01:19:44,906
Sistemato. C'è il gioco d'azzardo?
986
01:19:45,782 --> 01:19:47,283
Ognuno per conto suo.
987
01:19:47,450 --> 01:19:50,244
Non mi hanno lasciato portare le carte.
Avrebbe potuto essere molto divertente.
988
01:19:51,412 --> 01:19:54,165
Ehi, Rini.
Qual era quel gioco a cui eravamo abituati?
989
01:19:55,166 --> 01:19:57,460
- Con le carte?
- No, non con le carte.
990
01:19:57,627 --> 01:20:00,338
Era da fare
con i nomi di personaggi famosi.
991
01:20:01,297 --> 01:20:04,133
- Gioco di memoria?
-Oh sì! Lo sai?
992
01:20:04,300 --> 01:20:05,927
Come giochi?
993
01:20:06,552 --> 01:20:08,805
Avanti, Rini. Unisciti a noi.
994
01:20:10,348 --> 01:20:11,766
Giocano tutti?
995
01:20:12,767 --> 01:20:15,186
Giochiamo. Passerà il tempo.
996
01:20:16,103 --> 01:20:19,941
È un gioco davvero fantastico. Ci abbiamo giocato
una volta seduto esattamente in questo punto.
997
01:20:20,107 --> 01:20:23,444
- Rini ti insegnerà a giocare.
- Anche il signor Ashim conosce il gioco.
998
01:20:23,611 --> 01:20:26,030
Sì, signor Ashim. Ci insegni tu.
999
01:20:26,197 --> 01:20:28,241
Se insegna,
presteranno più attenzione.
1000
01:20:28,407 --> 01:20:30,493
Corretto. Per favore siediti qui.
1001
01:20:39,877 --> 01:20:41,629
Dicci come si gioca.
1002
01:20:44,507 --> 01:20:46,843
- Scusa.
- No... va bene. Per favore indossalo.
1003
01:20:47,969 --> 01:20:52,223
Ok, quindi è un gioco molto semplice.
1004
01:20:52,390 --> 01:20:58,688
Ci sediamo in cerchio...
Supponiamo che cominci.
1005
01:20:58,855 --> 01:21:01,566
Nominerò una persona famosa.
1006
01:21:01,732 --> 01:21:04,110
- Qualche personaggio famoso?
- SÌ.
1007
01:21:04,277 --> 01:21:05,903
Poeta, filosofo, fantino...
1008
01:21:06,070 --> 01:21:08,906
Sì, ma tutti devono conoscere il nome.
1009
01:21:09,782 --> 01:21:12,451
Dopo di me, tocca a te.
1010
01:21:13,160 --> 01:21:19,834
Ripeti il nome che ho citato
e poi aggiungi un altro nome.
1011
01:21:21,085 --> 01:21:26,132
Poi è il turno del signor Hari.
Ripeterà la mia scelta, poi la tua,
1012
01:21:26,299 --> 01:21:29,218
e poi aggiunge la sua scelta del nome.
1013
01:21:29,385 --> 01:21:34,473
Vedo. Gandhi...
Gandhi-Nehru... Gandhi-Nehru-Azad.
1014
01:21:34,640 --> 01:21:37,560
Esattamente. Così va il gioco.
1015
01:21:37,727 --> 01:21:42,481
Chi dimentica o perde un nome
sarà fuori gioco.
1016
01:21:43,357 --> 01:21:46,193
Chiunque sia ancora dentro alla fine
vince la partita, giusto?
1017
01:21:46,360 --> 01:21:49,155
- Cominciamo.
- Questo gioco è più difficile di quanto sembri.
1018
01:21:49,322 --> 01:21:52,450
- Sì, diventa confuso.
- Giochiamo.
1019
01:21:52,617 --> 01:21:54,827
- Inizio.
- Hari, capito?
1020
01:21:55,369 --> 01:21:56,996
Dovrei iniziare?
1021
01:21:59,123 --> 01:22:00,416
Rabindranath.
1022
01:22:01,709 --> 01:22:03,836
Rabindranath, Karl Marx.
1023
01:22:04,587 --> 01:22:07,673
Rabindranath, Karl Marx, Cleopatra.
1024
01:22:08,174 --> 01:22:10,259
Aspetta, sto pensando...
1025
01:22:12,470 --> 01:22:16,515
Rabindranath, Karl Marx, Cleopatra...
1026
01:22:18,351 --> 01:22:19,769
Atulia Ghosh.
1027
01:22:21,604 --> 01:22:23,481
- Hari, vai avanti.
- SÌ.
1028
01:22:26,651 --> 01:22:28,402
Rabindranath,
1029
01:22:29,403 --> 01:22:31,447
Carlo Marx,
1030
01:22:31,614 --> 01:22:33,491
Cleopatra,
1031
01:22:33,658 --> 01:22:34,992
Atulia Ghosh.
1032
01:22:35,910 --> 01:22:37,662
- E la scelta del nome?
- Oh sì.
1033
01:22:39,413 --> 01:22:40,706
Elena.
1034
01:22:40,873 --> 01:22:43,417
Elena... Elena di Troia o di Bombay?
1035
01:22:43,584 --> 01:22:45,211
Bombay?
1036
01:22:46,003 --> 01:22:48,172
Va bene. Elena di Troia. Molto bene.
1037
01:22:48,714 --> 01:22:50,049
Ashim, vai tu.
1038
01:22:50,216 --> 01:22:51,968
Rabindranath, Karl Marx,
1039
01:22:52,635 --> 01:22:55,221
Cleopatra, Atulya Ghosh,
1040
01:22:55,388 --> 01:22:57,890
Elena di Troia... Shakespeare.
1041
01:23:01,769 --> 01:23:03,938
Oh caro. Sono troppo nervoso.
1042
01:23:05,481 --> 01:23:09,402
Rabindranath, Karl Marx, Cleopatra,
1043
01:23:09,568 --> 01:23:11,278
- Prafulla... Ghosh.
- Fuori! Fuori!
1044
01:23:11,445 --> 01:23:17,326
Oh no! Come potrei sbagliare?
E' Atulia.
1045
01:23:17,493 --> 01:23:19,620
Fermare. Non gridare.
Mi farai dimenticare i nomi.
1046
01:23:19,787 --> 01:23:21,038
Oh merda!
1047
01:23:23,666 --> 01:23:25,918
Rabindranath, Karl Marx,
1048
01:23:27,712 --> 01:23:29,088
Cleopatra,
1049
01:23:29,797 --> 01:23:31,549
Atulia Ghosh,
1050
01:23:31,716 --> 01:23:33,092
Elena di Troia,
1051
01:23:33,801 --> 01:23:35,177
Shakespeare...
1052
01:23:36,137 --> 01:23:37,638
Fuori...
1053
01:23:39,473 --> 01:23:41,142
Mao Zedong.
1054
01:23:41,851 --> 01:23:44,937
Rabindranath, Karl Marx,
Cleopatra, Atulya Ghosh,
1055
01:23:45,104 --> 01:23:47,440
Elena di Troia, Shakespeare,
1056
01:23:47,606 --> 01:23:50,276
Mao Zedong... Don Bradman.
1057
01:23:50,443 --> 01:23:52,194
Aspetta...
1058
01:23:55,281 --> 01:23:58,451
Rabindranath, Karl Marx, Cleopatra,
1059
01:23:58,993 --> 01:24:01,037
Atulya Ghosh, Elena di Troia,
1060
01:24:01,203 --> 01:24:02,913
-Mao Zedong...
- Fuori!
1061
01:24:03,080 --> 01:24:04,080
Fuori, fuori!
1062
01:24:04,165 --> 01:24:07,209
- Ashim ha detto Mao Zedong?
- Cos'ha detto?
1063
01:24:07,376 --> 01:24:08,753
Shakespeare!
1064
01:24:09,962 --> 01:24:11,839
Sono fuori.
1065
01:24:12,006 --> 01:24:14,050
E allora? Rimanere.
1066
01:24:14,216 --> 01:24:16,927
- Dove stai andando? Sedersi.
- Devo?
1067
01:24:20,347 --> 01:24:22,808
Rabindranath, Karl Marx,
1068
01:24:22,975 --> 01:24:25,770
Cleopatra, Atulya Ghosh,
1069
01:24:25,936 --> 01:24:29,065
Elena di Troia, Shakespeare... Fuori,
1070
01:24:29,899 --> 01:24:32,568
Mao Zedong, Don Bradman...
1071
01:24:32,735 --> 01:24:34,820
Fuori... Fuori.
1072
01:24:35,821 --> 01:24:37,114
Rani Rashmoni.
1073
01:24:38,491 --> 01:24:40,743
- Combatti, Sanjoy!
- Aspetta, aspetta.
1074
01:24:42,495 --> 01:24:45,081
Rabindranath, Karl Marx,
1075
01:24:45,247 --> 01:24:48,250
Cleopatra, Atulya Ghosh,
1076
01:24:48,417 --> 01:24:50,961
Elena di Troia, Shakespeare...
1077
01:24:52,004 --> 01:24:54,673
Fuori, Mao Zedong...
1078
01:24:56,634 --> 01:24:58,385
Mao Zedong...
1079
01:24:59,470 --> 01:25:01,430
Cos'hai detto?
1080
01:25:02,681 --> 01:25:04,642
Non puoi ricordare!
1081
01:25:06,102 --> 01:25:09,939
- C'è un limite di tempo?
- Sì, dieci secondi.
1082
01:25:10,648 --> 01:25:12,942
Lo cronometrarò.
1083
01:25:14,068 --> 01:25:18,489
Uno, due, tre, quattro, cinque
1084
01:25:18,656 --> 01:25:22,159
sei, sette, otto, nove...
1085
01:25:22,618 --> 01:25:24,495
Fuori.
1086
01:25:24,662 --> 01:25:26,789
Bradmann! Oh, che tristezza!
1087
01:25:26,956 --> 01:25:31,544
Rabindranath, Karl Marx,
Cleopatra, Atulya Ghosh,
1088
01:25:31,710 --> 01:25:34,255
Elena di Troia, Shakespeare,
1089
01:25:34,421 --> 01:25:37,591
Mao Zedong, Don Bradman,
1090
01:25:37,758 --> 01:25:39,135
Rani Rashmoni...
1091
01:25:40,511 --> 01:25:42,805
-Kennedy.
- Quale Kennedy?
1092
01:25:43,556 --> 01:25:45,432
Bobby.
1093
01:25:47,309 --> 01:25:51,147
Hmm... Rabindranath, Karl Marx,
1094
01:25:51,313 --> 01:25:53,399
Cleopatra, Atulya Ghosh...
1095
01:25:53,566 --> 01:25:55,025
Vuoi un cuscino?
1096
01:25:55,192 --> 01:25:56,527
- Ne hai uno?
- SÌ!
1097
01:25:57,903 --> 01:25:59,572
Lascialo finire prima.
1098
01:26:00,281 --> 01:26:02,199
Rani Rashmoni...
1099
01:26:03,868 --> 01:26:05,995
BobbyKennedy...
1100
01:26:07,121 --> 01:26:08,539
Tek Chand Thakur.
1101
01:26:09,456 --> 01:26:11,500
- Posso io?
- Sì, naturalmente!
1102
01:26:12,835 --> 01:26:15,921
Rabindranath, Karl Marx, Cleopatra...
1103
01:26:36,567 --> 01:26:41,572
Rani Rashmoni, Bobby Kennedy,
Tek Chand Thakur, Napoleone.
1104
01:26:42,865 --> 01:26:44,575
Grazie.
1105
01:26:44,742 --> 01:26:50,122
Rabindranath, Karl Marx,
Cleopatra, Atulya Ghosh,
1106
01:26:51,665 --> 01:26:53,375
Elena di Troia...
1107
01:26:55,211 --> 01:26:57,087
Ti piacciono i gioielli tribali?
1108
01:26:57,254 --> 01:27:00,299
- Eh?
- Ti piacciono i gioielli tribali?
1109
01:27:00,466 --> 01:27:02,092
Sembra bellissimo su di loro!
1110
01:27:03,427 --> 01:27:06,388
-Don Bradmann...
- Devo comprare un regalo per...
1111
01:27:06,555 --> 01:27:10,226
Rani Rashmoni, Bobby Kennedy,
1112
01:27:12,728 --> 01:27:13,938
BobbyKennedy...
1113
01:27:14,104 --> 01:27:18,275
Non ti ho mai trovato
Anche se ti stavo cercando...
1114
01:27:18,442 --> 01:27:20,027
Stai zitto!
1115
01:27:20,194 --> 01:27:21,194
Scusa.
1116
01:27:22,029 --> 01:27:24,657
Tek Chand Thakur, Napoleone,
1117
01:27:25,324 --> 01:27:26,492
Mumtaz Mahal...
1118
01:27:27,660 --> 01:27:29,245
Avanti, signorina Rini.
1119
01:27:35,834 --> 01:27:38,420
- Potrei non riuscirci.
- Cosa intendi?
1120
01:27:40,714 --> 01:27:42,132
Non riesci a ricordare?
1121
01:27:48,138 --> 01:27:50,099
Sono nei panni del signor Hari.
1122
01:27:50,766 --> 01:27:52,810
Non ricordi i primi nomi?
1123
01:27:52,977 --> 01:27:54,937
Vuoi dell'acqua fredda dal pozzo?
1124
01:28:00,985 --> 01:28:04,571
No, sono fuori. Il signor Ashim vince!
1125
01:29:25,319 --> 01:29:29,615
Sembra così carino!
Spero che durino fino a Calcutta.
1126
01:29:29,782 --> 01:29:31,617
Quanto?
1127
01:29:31,784 --> 01:29:33,994
- Cosa fai?
- Soldi?
1128
01:29:34,703 --> 01:29:37,706
Non posso nemmeno pagare i tuoi braccialetti?
Metti via la borsa.
1129
01:29:37,873 --> 01:29:40,125
Quanto pensi che siamo incivili?
1130
01:29:40,292 --> 01:29:43,128
Ma se continui così,
non possiamo più fare acquisti.
1131
01:29:43,295 --> 01:29:46,298
Acquista a tuo piacimento.
Questo non è il Nuovo Mercato.
1132
01:29:46,465 --> 01:29:48,092
Vedi questo portafoglio? E' imbottito.
1133
01:29:56,600 --> 01:29:59,311
- Ashim, prestami dieci rupie.
- Perché?
1134
01:29:59,478 --> 01:30:01,897
Per favore. Tornerò con gli interessi.
Garantito.
1135
01:30:02,064 --> 01:30:04,441
- Ho dimenticato il portafoglio.
- Dove? A Calcutta?
1136
01:30:04,608 --> 01:30:06,110
- Io...
- Lasciami...
1137
01:30:06,276 --> 01:30:09,113
- Per favore, non farlo! Giocherà.
- So che.
1138
01:30:09,279 --> 01:30:12,324
Lo darà. Non rifiuta mai.
È molto generoso.
1139
01:30:18,205 --> 01:30:19,957
Così gentile da parte tua.
1140
01:30:20,124 --> 01:30:22,793
- Dov'è Hari?
- Non ne ho idea. Vai a cercarlo.
1141
01:30:25,462 --> 01:30:29,550
- Il tuo portafoglio è vuoto adesso!
- Posso ancora offrirti qualche spuntino.
1142
01:30:29,716 --> 01:30:32,719
- E se ti trattassi?
- Fuori discussione. Andiamo.
1143
01:30:33,262 --> 01:30:34,888
Sarete ancora qui entrambi?
1144
01:30:36,390 --> 01:30:38,517
Ehi, i miei soldi?
1145
01:30:38,684 --> 01:30:40,227
Ma ho i soldi.
1146
01:30:42,896 --> 01:30:46,817
- Torneremo prima che tu finisca di fare acquisti.
- Quindi dovevi prenderlo.
1147
01:30:47,901 --> 01:30:51,864
- Partiremo se fai tardi.
- Va bene.
1148
01:30:52,030 --> 01:30:54,241
Casa tua è a soli dieci minuti da qui.
1149
01:30:54,408 --> 01:30:57,327
Non lo sai. Mio figlio...
1150
01:30:59,621 --> 01:31:01,790
È adorabile qui.
1151
01:31:01,957 --> 01:31:05,002
Non lo so
come sarebbe stato senza di te.
1152
01:31:05,169 --> 01:31:07,004
Forse non sarei venuto.
1153
01:31:08,172 --> 01:31:10,174
Dov'è l'altro tuo amico?
1154
01:31:10,883 --> 01:31:13,302
Non gli piaceva la tua compagnia.
1155
01:31:15,053 --> 01:31:20,350
Una ragazza come te lo ha scaricato.
Capisci quella parola?
1156
01:31:20,517 --> 01:31:22,144
Sì, certamente.
1157
01:31:23,520 --> 01:31:25,063
EHI! Vieni qui...
1158
01:31:27,316 --> 01:31:30,068
Vai avanti. Vado a prendere degli spuntini.
1159
01:31:47,002 --> 01:31:49,546
- Ti colpirò.
- Per che cosa?
1160
01:31:50,088 --> 01:31:52,090
- Non sei venuto ieri sera.
- Dove?
1161
01:31:52,257 --> 01:31:54,885
Dove? Dove stavi bevendo
l'altro giorno.
1162
01:31:55,802 --> 01:31:58,472
- Ma abbiamo fatto uno spettacolo di danza.
- Allora perché sei venuto?
1163
01:31:58,639 --> 01:32:00,224
pulire il nostro bungalow?
1164
01:32:00,390 --> 01:32:04,228
- Il signore mi ha dato dei soldi.
- Devi lavorare se qualcuno ti paga?
1165
01:32:04,394 --> 01:32:05,896
- Ovviamente!
- No.
1166
01:32:06,688 --> 01:32:08,315
ti darò i soldi,
1167
01:32:10,484 --> 01:32:12,319
e senza bisogno di una ragione.
1168
01:32:16,782 --> 01:32:20,410
Ah! Diventare avido?
1169
01:32:26,542 --> 01:32:29,503
Hai vinto! Che fortuna!
1170
01:32:31,964 --> 01:32:33,757
- Te ne vai?
- SÌ.
1171
01:32:33,924 --> 01:32:35,551
Grande forza d'animo!
1172
01:32:35,717 --> 01:32:38,929
Sto scappando.
Se gioco ancora, perderò.
1173
01:32:41,515 --> 01:32:43,183
Per favore, prendine un po'.
1174
01:32:43,350 --> 01:32:45,561
- Hai offerto la cognata?
- Non ne avrà.
1175
01:32:45,727 --> 01:32:47,938
- E il tuo amico?
- Nemmeno lui lo farà.
1176
01:32:50,148 --> 01:32:53,443
Se mi guardi così,
Dovrò confessare la verità.
1177
01:32:53,610 --> 01:32:55,612
Non sei nemmeno andato.
1178
01:32:55,779 --> 01:32:59,408
Sei sempre con lei.
Dammi un po' di tempo oggi.
1179
01:33:00,158 --> 01:33:02,369
Sto scappando?
1180
01:33:02,536 --> 01:33:05,247
- Volevo scambiare due parole con te.
- Vai avanti allora.
1181
01:33:05,789 --> 01:33:09,918
Non qui. Usciamo di qui.
1182
01:33:11,378 --> 01:33:15,132
Dovrò tornare al bungalow.
Ho dimenticato gli occhiali.
1183
01:33:16,425 --> 01:33:17,843
Andiamo.
1184
01:34:00,677 --> 01:34:04,139
- Cosa volevi dire?
- Hai perso deliberatamente, vero?
1185
01:34:07,809 --> 01:34:10,103
Ricordo ancora i nomi.
1186
01:34:11,730 --> 01:34:12,939
Fai?
1187
01:34:23,575 --> 01:34:26,203
È un talento speciale che possiedo.
1188
01:34:26,370 --> 01:34:30,332
Ricordo ancora le cose
da quando avevo due anni.
1189
01:34:34,920 --> 01:34:36,755
Allora perché hai perso?
1190
01:34:39,591 --> 01:34:43,804
Non riesci a indovinare?
Ti sarebbe piaciuto se avessi vinto?
1191
01:34:47,140 --> 01:34:48,975
Questo è il problema.
1192
01:34:52,020 --> 01:34:53,980
Quel bagno vicino al pozzo.
1193
01:34:55,691 --> 01:34:57,901
Le minacce del conservatore.
1194
01:35:00,028 --> 01:35:01,863
La mia dignità è crollata.
1195
01:35:04,116 --> 01:35:05,992
Oh, c'è di più...
1196
01:35:07,494 --> 01:35:09,496
Quella svolta Santhal!
1197
01:35:14,334 --> 01:35:17,295
Quella era la tua macchina?
1198
01:35:18,463 --> 01:35:20,215
Cosa stavi bevendo?
1199
01:35:20,382 --> 01:35:22,134
E tu stavi guardando?
1200
01:35:22,300 --> 01:35:23,927
Lo stavamo assaporando!
1201
01:35:27,597 --> 01:35:33,437
Che imbarazzo.
Non è altro che una maledizione divina.
1202
01:35:35,355 --> 01:35:38,358
Credimi, qualunque cosa faccia,
Non mi rendo mai ridicolo.
1203
01:35:40,277 --> 01:35:43,280
Continuerò a dire che sei ingenuo.
1204
01:35:43,989 --> 01:35:45,866
Anche tu dici che sono ingenuo!
1205
01:35:47,117 --> 01:35:50,287
Il modo in cui hai preso il bungalow.
Non era infantile?
1206
01:35:55,417 --> 01:36:00,005
Pensi che non avremmo potuto?
prenotato il bungalow in anticipo?
1207
01:36:00,922 --> 01:36:02,883
Allora perché non l'hai fatto?
1208
01:36:04,801 --> 01:36:06,636
Mi arrendo a te.
1209
01:36:07,888 --> 01:36:10,056
Ti piace infrangere le regole?
1210
01:36:10,223 --> 01:36:12,225
Non sempre. Occasionalmente.
1211
01:36:12,851 --> 01:36:15,103
Non sei legato
dai regolamenti d'ufficio.
1212
01:36:17,022 --> 01:36:19,733
Come capiresti?
la pressione delle normative?
1213
01:36:20,400 --> 01:36:24,362
Se non fosse per la tua presenza,
avevamo programmato di non raderci nemmeno.
1214
01:36:27,073 --> 01:36:29,618
Ma dovrai seguire le regole
al tuo ritorno.
1215
01:36:31,119 --> 01:36:34,498
Sì, naturalmente.
Altrimenti come mi guadagnerò da vivere?
1216
01:36:35,332 --> 01:36:37,417
Ti guadagnerai sicuramente da vivere.
1217
01:36:37,584 --> 01:36:40,545
Non hai preso tangenti.
Sei stato tu a corrompere.
1218
01:36:41,546 --> 01:36:44,674
Sono preoccupato per il guardiano.
1219
01:36:51,681 --> 01:36:56,269
Quindi, alla fine, devo sentire
riguardo al guardiano da parte tua!
1220
01:36:57,646 --> 01:36:59,731
Lascia che il ranger, il conservatore,
1221
01:36:59,898 --> 01:37:02,984
o anche il guardiano stesso
parlarne un milione di volte.
1222
01:37:03,151 --> 01:37:05,987
Ma tu? Non ti va bene.
1223
01:37:09,533 --> 01:37:11,243
Cosa stai sorridendo?
1224
01:37:11,743 --> 01:37:15,497
Stavo pensando, in quel momento
domani mattina fai colazione,
1225
01:37:16,039 --> 01:37:18,124
avremo raggiunto Ranchi.
1226
01:37:19,960 --> 01:37:21,670
Cosa intendi?
1227
01:37:21,837 --> 01:37:27,968
Ieri a Ranchi abbiamo sentito improvvisamente
sul matrimonio di un amico a Calcutta.
1228
01:37:28,134 --> 01:37:29,886
Partiremo domani.
1229
01:37:44,401 --> 01:37:46,278
Non hai un marito?
1230
01:37:46,444 --> 01:37:48,071
È morto.
1231
01:37:48,738 --> 01:37:50,156
Morto?
1232
01:37:51,449 --> 01:37:55,078
Forse lo è già
rinato come un ragazzino.
1233
01:37:57,664 --> 01:38:02,544
È andato nella giungla per abbattere la legna
quando arrivò un serpente.
1234
01:38:02,711 --> 01:38:04,254
Lo ha morso?
1235
01:38:04,880 --> 01:38:08,592
Probabilmente era un cobra.
Lo ha morso... ed è morto.
1236
01:38:10,135 --> 01:38:13,722
- È successo tre anni fa.
- Verrai a Calcutta?
1237
01:38:15,265 --> 01:38:17,017
Ci sono molti posti di lavoro a Calcutta.
1238
01:38:17,601 --> 01:38:20,228
Se vieni a Calcutta,
puoi guardarmi giocare.
1239
01:38:20,937 --> 01:38:22,188
Cricket!
1240
01:38:23,064 --> 01:38:26,443
Hai visto il mio polso?
Posso colpire la palla oltre il confine.
1241
01:38:29,821 --> 01:38:32,282
Phulmoni è stato a Calcutta
1242
01:38:33,408 --> 01:38:37,495
e ho comprato camicette, retine per capelli...
1243
01:38:39,205 --> 01:38:41,082
Cosa metti tra i capelli?
1244
01:38:46,421 --> 01:38:49,466
Dimmi, cosa posso offrirti? Dimmi.
1245
01:38:50,091 --> 01:38:52,510
- Come lo so?
- Capelli finti.
1246
01:38:53,511 --> 01:38:55,889
Un altro strato di capelli
sopra i tuoi stessi capelli.
1247
01:39:20,163 --> 01:39:25,251
Piazza le tue scommesse! Piazza le tue scommesse!
Uno diventa due, due diventano quattro!
1248
01:39:33,176 --> 01:39:35,095
Dato che c'è così poco tempo,
1249
01:39:36,471 --> 01:39:38,098
lasciatemi essere sincero.
1250
01:39:39,808 --> 01:39:41,935
Mi piaci molto.
1251
01:39:44,187 --> 01:39:50,819
All'inizio pensavo che fossi tipo
le ragazze di città che incontro alle feste.
1252
01:39:53,655 --> 01:39:55,657
Ma ora lo so meglio.
1253
01:39:56,616 --> 01:39:59,285
Vuoi sapere cosa ho pensato
quando ti ho visto per la prima volta?
1254
01:40:00,245 --> 01:40:03,665
Sarebbe bello schiacciare
un po' la fiducia di questo signore.
1255
01:40:07,377 --> 01:40:09,587
Non ho più quella fiducia.
1256
01:40:11,131 --> 01:40:13,049
Si è schiacciato da solo.
1257
01:40:15,427 --> 01:40:17,846
Ma sono confuso su una cosa.
1258
01:40:19,723 --> 01:40:22,684
Non posso risolverti. Non so perché.
1259
01:40:24,436 --> 01:40:26,813
Forse posso aiutarti.
1260
01:40:27,522 --> 01:40:28,940
Per favore, fallo.
1261
01:40:34,029 --> 01:40:38,616
Tre anni fa,
mio fratello si è suicidato.
1262
01:40:40,493 --> 01:40:42,787
Mi era molto caro.
1263
01:40:44,998 --> 01:40:49,586
E poi... quando avevo 12 anni,
1264
01:40:51,129 --> 01:40:57,552
mia madre è morta in un incendio.
1265
01:40:59,429 --> 01:41:02,265
Ero completamente solo a casa.
1266
01:41:05,935 --> 01:41:10,398
Ricordo
come studente universitario del primo anno,
1267
01:41:11,900 --> 01:41:13,735
Sono venuto qui una volta.
1268
01:41:14,736 --> 01:41:16,571
Eravamo fuori...
1269
01:41:17,113 --> 01:41:23,161
e ho visto un incendio nella foresta in lontananza,
1270
01:41:24,704 --> 01:41:26,539
laggiù sulle montagne.
1271
01:41:28,249 --> 01:41:30,960
Sono svenuto, guardando quel fuoco.
1272
01:41:38,093 --> 01:41:41,221
Non credo che tu l'abbia mai affrontato
una grande tragedia nella vita,
1273
01:41:42,472 --> 01:41:44,140
hai?
1274
01:41:59,781 --> 01:42:02,283
Arrivederci. Vieni domani?
1275
01:42:02,450 --> 01:42:05,703
- Dove?
- Dove altro? In fiera.
1276
01:42:06,704 --> 01:42:08,706
Se non vieni, ti picchio.
1277
01:42:10,959 --> 01:42:14,129
Se vieni, te lo darò
più soldi. Per favore, vieni.
1278
01:42:18,925 --> 01:42:20,510
Che cos'è?
1279
01:42:21,678 --> 01:42:23,388
Oh, mi è caduto il portafoglio.
1280
01:43:51,809 --> 01:43:53,228
Ashim?
1281
01:43:55,396 --> 01:43:56,856
Ashim?
1282
01:44:03,404 --> 01:44:04,906
Sanjoy?
1283
01:44:07,742 --> 01:44:09,244
Sanjoy?
1284
01:44:14,207 --> 01:44:16,542
Nessuna macchina e nessuna luce accesa.
1285
01:44:17,126 --> 01:44:21,756
Bene! Se mio figlio tornasse a casa prima di me,
si sarebbe lamentato.
1286
01:44:21,923 --> 01:44:24,050
Avresti potuto restare un po' più a lungo.
1287
01:44:24,217 --> 01:44:26,594
Visto che sei qui, per favore entra.
1288
01:44:26,761 --> 01:44:28,388
- Dovrei?
- Posso prepararti il caffè.
1289
01:44:29,222 --> 01:44:31,808
- Caffè!
- Solo Nescafé.
1290
01:44:33,226 --> 01:44:35,603
Hai centrato il mio punto debole. Andiamo.
1291
01:44:39,732 --> 01:44:41,442
Un silenzio così completo...
1292
01:44:42,277 --> 01:44:43,695
È terribile.
1293
01:44:45,029 --> 01:44:46,781
Ti piace?
1294
01:44:48,449 --> 01:44:51,411
È un nuovo tipo di ambiente,
Devo ammetterlo.
1295
01:44:51,577 --> 01:44:53,079
Non è sicuro.
1296
01:44:54,414 --> 01:44:56,332
Non ti piace?
1297
01:44:57,542 --> 01:45:01,671
Perché qualcuno dovrebbe scegliere
vivere in un posto come questo?
1298
01:45:03,131 --> 01:45:06,342
Sinceramente lo trovo piuttosto soffocante.
1299
01:45:07,260 --> 01:45:10,179
Grazie a tutti voi, ci siamo divertiti.
1300
01:45:11,723 --> 01:45:14,517
- Paramesh!
- Sì, signora!
1301
01:45:14,684 --> 01:45:17,395
Per favore fai bollire un po' d'acqua
così possiamo prendere un caffè.
1302
01:45:17,562 --> 01:45:19,063
Per favore, entra.
1303
01:45:24,944 --> 01:45:27,155
Per favore, entra.
1304
01:45:36,789 --> 01:45:39,000
Hai paura?
1305
01:45:39,167 --> 01:45:41,377
Sì, finché non accendi la luce.
1306
01:45:46,007 --> 01:45:48,468
- E adesso?
- Ogni mistero è svanito.
1307
01:45:50,219 --> 01:45:51,637
Per favore, siediti.
1308
01:45:58,686 --> 01:46:00,813
Guarda questo. Tornerò.
1309
01:46:01,898 --> 01:46:04,025
La tua casetta è adorabile!
1310
01:46:04,984 --> 01:46:07,987
- Non scapperai?
- E lasciare il caffè?
1311
01:46:14,202 --> 01:46:16,204
- Qui.
- Grazie.
1312
01:46:18,414 --> 01:46:21,542
Quel giorno ero pieno di invidia
quando vi ho visti fare il bagno.
1313
01:46:22,418 --> 01:46:25,046
Nella nostra zona c'è carenza d'acqua.
1314
01:46:39,018 --> 01:46:43,231
Cos'è successo alla moglie del guardiano?
1315
01:46:45,149 --> 01:46:46,984
Non lo so bene.
1316
01:47:26,399 --> 01:47:29,527
Sapevi che era così malata?
1317
01:47:34,031 --> 01:47:35,825
In un certo senso abbiamo indovinato...
1318
01:47:37,702 --> 01:47:39,704
quindi non abbiamo osato venire da questa parte.
1319
01:47:42,623 --> 01:47:45,918
Tuo padre lo sa
beh, il conservatore, vero?
1320
01:47:46,085 --> 01:47:47,670
Oh, guarda!
1321
01:47:57,138 --> 01:48:04,145
Non ti ho mai trovato
Ti ho cercato per tutta la vita
1322
01:48:23,873 --> 01:48:25,249
Shekhar!
1323
01:48:30,296 --> 01:48:32,840
Hari! Cosa ti è successo?
1324
01:48:34,842 --> 01:48:37,553
- Cosa ti è successo?
- Aggredito.
1325
01:48:37,720 --> 01:48:39,805
Non preoccuparti.
1326
01:48:39,972 --> 01:48:43,601
Mi ha colpito in testa. Il mio portafoglio è sparito.
1327
01:48:44,810 --> 01:48:48,856
Troveremo la cassetta del pronto soccorso di Sanjoy.
Starai bene. Vieni.
1328
01:48:53,194 --> 01:48:55,029
Dove sei?
1329
01:48:55,196 --> 01:48:57,198
Ti aspettavi un caffè freddo?
1330
01:48:59,992 --> 01:49:01,035
Signora Tripathi?
1331
01:49:38,447 --> 01:49:40,408
Come sembro?
1332
01:49:52,044 --> 01:49:54,880
Hai detto gioielli tribali
sta bene solo su di loro.
1333
01:49:56,215 --> 01:49:57,842
No. Volevo dire...
1334
01:50:00,136 --> 01:50:01,971
Smettila di fissarmi.
1335
01:50:02,930 --> 01:50:05,600
Dimmi, come sto?
1336
01:50:07,101 --> 01:50:09,604
- Bene.
- Bene?
1337
01:50:10,646 --> 01:50:12,732
Stai guardando un fantasma?
1338
01:50:24,118 --> 01:50:25,995
Sono un fantasma.
1339
01:50:29,040 --> 01:50:33,210
Quando il marito muore,
non è solo l'uomo che muore.
1340
01:50:38,716 --> 01:50:40,718
Sapevi che mio marito si è suicidato?
1341
01:50:42,053 --> 01:50:44,096
NO! Perché?
1342
01:50:45,681 --> 01:50:47,099
Come dovrei saperlo?
1343
01:50:47,266 --> 01:50:51,103
Non era qui. E' successo all'estero.
Forse c'era qualcun altro.
1344
01:51:01,781 --> 01:51:03,783
Sei nervoso?
1345
01:51:07,411 --> 01:51:08,704
No.
1346
01:51:09,413 --> 01:51:10,831
Sono nervoso!
1347
01:51:13,793 --> 01:51:15,127
Guarda!
1348
01:51:42,738 --> 01:51:44,365
Quella non è la nostra macchina.
1349
01:52:05,261 --> 01:52:08,180
Allora, ti è piaciuto il caffè?
1350
01:52:34,123 --> 01:52:35,541
Rini.
1351
01:52:37,042 --> 01:52:38,794
Dimmi una cosa.
1352
01:52:41,130 --> 01:52:44,008
- Che cos'è?
- Non hai un amico?
1353
01:52:45,926 --> 01:52:48,471
- Certo che lo faccio.
- Per favore, non scherzare.
1354
01:52:50,890 --> 01:52:54,935
Non c'è nessuno che ami?
1355
01:53:00,608 --> 01:53:01,817
Non ancora.
1356
01:53:08,824 --> 01:53:11,202
Dove posso vederti a Calcutta?
1357
01:53:11,911 --> 01:53:14,955
Non vado alle feste. Non mi piacciono.
1358
01:53:15,498 --> 01:53:18,083
Va bene.
Ma dove posso rivederti?
1359
01:53:19,460 --> 01:53:21,378
Per favore, lasciami la mano.
1360
01:53:30,846 --> 01:53:33,098
Puoi accendere l'accendino?
1361
01:53:42,107 --> 01:53:44,109
Non sono riuscito a trovare nessun altro documento.
1362
01:54:07,424 --> 01:54:10,177
- Signor Sanjoy?
- Oh, siete voi due?
1363
01:54:14,557 --> 01:54:17,268
- A cosa stavi pensando?
- Niente davvero.
1364
01:54:17,434 --> 01:54:20,688
- Mia cognata è tornata?
- SÌ. Abbiamo preso un caffè.
1365
01:54:21,564 --> 01:54:26,026
- Sei appena tornato?
- Ho lasciato gli occhiali nel bungalow.
1366
01:54:26,902 --> 01:54:29,154
- Partiremo domani.
- Vedo.
1367
01:54:30,030 --> 01:54:32,241
Per favore porta i miei saluti
agli altri tuoi amici.
1368
01:54:32,408 --> 01:54:35,286
Ovviamente. In questi giorni
sono stati ben spesi, grazie a te.
1369
01:54:35,452 --> 01:54:37,037
Ci vediamo.
1370
01:54:38,873 --> 01:54:43,085
Lo dirò a mio padre.
Penso che la questione sarà risolta.
1371
01:54:43,252 --> 01:54:44,879
Oh grazie.
1372
01:54:57,057 --> 01:54:59,101
Padre? Di cosa si tratta?
1373
01:55:01,353 --> 01:55:04,773
- A proposito del guardiano.
-Oh, capisco.
1374
01:55:05,316 --> 01:55:08,819
Il conservatore è abbastanza vicino
a suo padre.
1375
01:55:08,986 --> 01:55:13,198
Bene. Ero molto preoccupato per questo.
1376
01:55:28,422 --> 01:55:30,424
- Guardiano?
- Signore!
1377
01:55:31,091 --> 01:55:33,844
Una volta tornato a Calcutta,
le tue ferite saranno guarite.
1378
01:55:34,011 --> 01:55:35,721
Non dire quella parola!
1379
01:55:35,888 --> 01:55:39,183
- Ehi Hari, come stai?
- Bene.
1380
01:55:39,350 --> 01:55:42,853
Se qualcuno te lo chiede, diglielo
sei stato attaccato da un bufalo selvatico.
1381
01:55:54,823 --> 01:55:57,743
Per favore, prendi questo.
E non perderai il lavoro.
1382
01:55:59,036 --> 01:56:01,163
Abbiamo parlato con il conservatore.
1383
01:56:02,247 --> 01:56:07,002
L'autista del signor Tripathi ti ha lasciato una scatola.
Vado a prenderlo.
1384
01:56:08,253 --> 01:56:09,964
Shekhar?
1385
01:56:17,846 --> 01:56:20,140
Me ne ero completamente dimenticato! Grazie.
1386
01:56:20,891 --> 01:56:22,309
Ehi Shekhar.
1387
01:56:23,852 --> 01:56:26,689
Dove sono i miei soldi? Con interesse.
1388
01:56:27,231 --> 01:56:31,944
Credimi, ho perso tutto.
Non è mai successo prima.
1389
01:56:32,111 --> 01:56:34,822
Sali in macchina.
1390
01:56:39,994 --> 01:56:42,413
L'autista del signor Tripathi ha lasciato questa scatola.
1391
01:56:43,205 --> 01:56:45,249
Vediamo. E' una torta?
1392
01:56:50,087 --> 01:56:51,964
Sono uova, amici!
1393
01:57:13,193 --> 01:57:18,866
LA FINE